卷十一·誼向觸諱作文
洪邁
【原文】
賈誼上疏文帝曰:“生為明帝,沒為明神。使顧成之廟,稱為太宗,上配太祖,與漢亡極。雖有愚幼不光之嗣,猶得蒙業而安;植遺腹,朝委裘,而天下不亂。”又云:“萬年之後,傳之老母弱子。”此既於生時談死事,至雲:“傳之老母”,則是言其當終於太后之前,又目其嗣為“愚幼不肖”,可謂指斥,而帝不以為過,誼不以為疑。劉向上書成帝諫王氏事曰:“王氏與劉氏,且不併立,陛下為人子孫,守持宗廟,而令國祚移於外親,降為皂隸,縱不為身,奈宗廟何?”又云:“天命所授者博,非獨一姓。”此乃於國存時説亡語,而帝不以為過,向不以為疑,至乞援近宗室,幾於自售,亦不以為嫌也。兩人皆出於忠精至誠,故盡言觸忌諱而不自覺。文帝以寬待下,聖德固爾;而成帝亦能容之,後世難及也。
【譯文】
賈誼上書漢文帝説:“活着做英明的皇帝,死後做聖明的神靈。要使顧成廟(漢文帝自立的宗廟)的廟號稱為太宗,上面可跟太祖相配,那麼漢朝興旺就沒有盡頭了。即使有愚頑幼小的不成器的後代,仍然可以承蒙您留下的基業而平安。即使扶植為出世的太子,朝拜您留下的衣服,天下也不會動亂。”又説:“您死了以後,傳位給老母親或弱小的太子。”這既是在帝王活着的時候談他死後的事,甚至説到“傳位給老母親”,又是説皇帝會死在太后的前面,又把他的後代看成是“愚頑不成器”,可以説是當面指責了,可是漢文帝不認為是罪過,賈誼也不因此而疑慮。劉向上書給漢成帝進諫王氏的事説:“王氏和劉氏,將不能並立,陛下作為漢室的子孫,守護維持宗廟,卻讓國家的權位轉移到外姓親戚手裏,自己地位下降為奴僕,即使不為自己考慮,難道不為宗廟考慮嗎?”又説:“接受天命的人很多,不僅僅是一姓的人。”這是在國家還存在的時候説亡國的話,可是漢成帝不以此為罪過,劉向不因此而疑慮。説到請求幫助和自己相近的宗室,幾乎是自我舉薦,也不認為是涉嫌。這兩個人都是出於最高最純的忠心和誠意,因為暢所欲言,觸犯了忌諱也沒有自我覺察。漢文帝以寬厚的態度對待下屬,他聖明的德行固然如此;而漢成帝也能容忍觸犯忌諱,這是後代難以企及的。
【作者簡介】
洪邁(1123——1202),南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人,字景盧,號容齋,又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士,副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十,諡“文敏”。配張氏,兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏,均封和國夫人。南宋著名文學家。
-
丘崈
丘崈字宗卿,江陰軍人。隆興元年進士,為建康府觀察推官。丞相虞允文奇其才,奏除國子博士。孝宗諭允文舉自代者,允文首薦崈。有旨賜對,遂言:“恢復之志不可忘,恢復之事未易舉,宜甄拔實才,責以內治,遵養十年,乃可議北向。”時方遣范成大使金,祈請陵寢。崈言:“泛使亟遣,無益大計...
-
林升
林升,字夢屏,平陽(今屬浙江)人。生卒年不詳,大約生活在孝宗朝(1163—1189),是一位擅長詩文的士人。《西湖遊覽志餘》錄其詩一首。名詩有《題臨安邸》。...
-
崔液
崔液,定州安喜(今河北定縣)人。字潤甫,乳名海子。生年不詳,約卒於唐玄宗先天二年(713)。唐代狀元。及第時間無考。約在先天元年(712)以前某年。崔液祖父崔仁師,唐太宗貞觀年間任中書侍郎;崔液哥哥崔湜進士及第後官至中書令。崔液自幼喜愛文學,擅寫五言詩。及第後歷官監察御...
-
李甲
李甲,宋代,字景元,居華亭鄉,自號華亭逸人。《宋詩紀事補遺》卷三十一年雲:“李景元,元符點擊此處添加圖片説明中,嘉善縣令。”善填詞,工小令,有聞於時。畫翎毛有意外趣,但木柯未佳。米芾嘗稱之。蘇軾題其畫曰:“郭恕先之後一人而已。”嘗畫竹於嘉興景德院,軾過之題詩。《畫...