卷十二·虎夔藩作文

洪邁

【原文】

黃魯直《宿舒州太湖觀音院》詩云：“汲烹寒泉窟，伐燭古鬆根。相戒莫浪出，月黑虎夔藩。”夔字甚新，其意蓋言牴觸之義，而莫究所出。惟杜工部《課伐木》詩序雲：“課隸人入谷斬陰木，晨徵暮返，我有藩籬，是闕是補，旅次於小安。山有虎，知禁。若恃爪牙之利，必昏黑摚突。夔人屋壁，列樹白桃，鏝焉牆，實以竹，示式遏。為與虎近，混滄乎無良賓客。”其詩句有云：“藉汝跨小籬，乳善待人肉。虎穴連里閭，久客懼所觸。”及知魯直用此序中語。然杜公在夔府所作詩，所謂“夔人”者，述其土俗耳，本無牴觸之義，魯直蓋誤用之。

又《寺齋睡起》絕句雲：“人言九事八為律，儻有江船吾欲東。”按《主父偃傳》：“上書言九事，其八事為律令，一事諫伐匈奴”謂八事為律令而言，則為字當作出聲讀，今魯直似以為平聲，恐亦誤也。

【譯文】

黃魯直《 宿舒州太湖觀音院》詩寫道：“汲烹寒泉窟，伐燭古鬆根。相戒莫浪出，月黑虎夔藩。” 夔，字非常新奇，它的意思大概是牴觸的意義，可是沒有人追究它的出處。杜甫《 課伐木》 詩的詩序説：“督促罪犯到山谷中砍伐山陰的樹木，早上出去，晚上回來，我們有籬笆，那兒缺了就在哪兒補上，居處的地方於是能夠稍得安寧。山上有老虎，老虎也知道畏忌;如果它依仗着堅利的爪牙，一定會在天色黑時錄衝捷的，夔州人的房堤牆壁，是排列着的白桃枝，塗上泥而成為牆的，當中用竹子填實，用來表示阻遏，因為跟老虎離得近，常把老虎和賓客到來的聲音弄混。”這首詩的詩句説：“藉汝跨小籬，乳獸待人肉。虎穴連裏間，久客懼所觸。”由此可知黃魯直是用這首詩的詩序中的話，然而杜甫在夔州府所作的這首詩中，所謂的“夔人”，是記述當地的風土民俗罷了，本來沒有牴觸的意義，黃魯直大概是錯用了。

另外，《 寺齋睡起》 這篇絕句説：“人言九事八為律，儻有江船吾欲東。”考察《 主父偃傳》 ，“上書説了九件事，其中八件都是談論律令的，一件是諫伐匈奴的”，意思是八件事是就律令而説的，那麼‘為’字應該讀成去聲，現在黃魯直似乎是認為該讀平聲，恐怕也錯了。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。