卷十四·李陵詩作文

洪邁

【原文】

《文選》編李陵、蘇武詩，凡七篇，人多疑“俯觀江漢流”之語，以為蘇武在長安所作，何為乃及江、漢?東坡雲“皆後人所擬也。”予觀李詩云“獨有盈觴酒，與子結綢繆”。盈字正惠帝諱，漢法觸諱者有罪，不應陵敢用之，益知坡公之言為可信也。

【譯文】

《 文選》 編入李陵、蘇武的詩共七篇，很多人懷疑“俯觀匯漢流”的詩句，以為蘇武在長安作詩，為什麼竟寫到了長江、漢水?蘇東坡説“都是後人幕擬的。”我見李使詩中説“獨有盈觴酒，與子結綢繆”。盈字正是惠帝的名諱，漢朝法律觸犯遵諱的人有罪、李陵不該敢用此字，由此更知蘇東坡的意見是可信的。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。