卷十六·王衞尉作文

洪邁

【原文】

漢高祖怒蕭何，謂王衞尉曰：“李斯相秦皇帝，有善歸主，有惡自予，今相國請吾苑以自媚於民，故系治之。”衞尉曰：“秦以不聞其過亡天下，李斯之分過，又何足法哉!”唐太宗疑三品以上輕魏王，責之曰：“我見隋家諸王，一品以下皆不免其躓頓，我自不許兒子縱橫耳。”魏鄭公曰：“隋高祖不知禮義，寵縱諸子，使行非禮，尋皆罪黜，不可以為法，亦何足道!”觀高祖、太宗一時失言，二臣能用其所言隨即規正，語意既直，於激切中有婉順體，可謂得諫爭之大義。雖微二帝，其孰不降心以聽乎!

【譯文】

漢高祖對相國蕭何感到很惱火，於是對王衞尉説：“李斯輔佐秦朝皇帝，有了好事歸國君，有了壞事自己承擔，現在相國蕭何竟然請求開墾我的上林苑荒地以便自己討好老百姓，所以我將他收身治罪。”王衞尉説：“秦朝皇帝因為聽不到自己的過失而丟了天下，李斯分擔失誤責任又有什麼用處呢?這種做法哪值得後人學習呢?”唐太宗李世民懷疑三品以上官員輕視自己的兒子魏王李泰，便責備他們説：“在隋朝，我看見一品以下官員見到諸王時無不畢恭畢敬地行禮，我當然是不會允許皇子們隨心所欲，胡作非為的。”魏徵聽後説：“隋高祖不知禮義，過分地寵愛放縱自己的兒子，使他們多行非禮，不久諸王就都因罪被罷免，這種做法是不值得學習的，也不值得一提!”漢高祖和唐太宗一時失言，王衞尉和魏徵二臣聽到後隨即規正，直截了當，但激切又不失婉轉恭敬，可謂深得諫爭之大義。即使不是漢高祖和唐太宗這兩位具有雄才大略的明君，其他人誰能不虛心聽取、誠懇接受呢?

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。