卷十·漢丞相作文

洪邁

【原文】

漢丞相或終於位，或免就國，或免為庶人，或致仕，或以罪死，其復召用者，但為光祿大夫或特進，優遊散秩，未嘗有除他官者也。御史大夫則間為九卿、將軍。至東漢則大不然。始於光武時，王樑罷大司空而為中郎將，其後三公去位，輒復為大夫、列卿。如崔烈歷司徒、太尉之後，乃為城門校尉，其體貌大臣之禮亦衰矣。

【譯文】

漢代的宰相，有的在任職期間去世，有的免職回到封地，有的被免職成為平民，有的辭官退位，有的因犯罪而死，其中又被召用的，只是賜以光祿大夫或特進，都是悠閒自由沒有固定職守的，沒有授予其他官職的人。御史大夫是有的做了九卿、將軍，到東漢就不大一樣了。開始在漢光武帝時，王樑罷免大司空後做了中郎將，這以後太尉、司徒、司空(合稱三公)離位，則又可當大夫、列卿。例如崔烈歷任司徒、大尉以後，仍然當了城門校尉，那種優待大臣的禮節也衰微了。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。