卷五·漢唐八相作文

洪邁

【原文】

蕭、曹、丙、魏、房、杜、姚、宋為漢、唐名相，不待誦説。然前六君子皆終於位，而姚、宋相明皇，皆不過三年。姚以二子及親吏受賂，其罷猶有説，宋但以嚴禁惡錢及疾負罪而妄訴不已者，明皇用優人戲言而罷之，二公終身不復用，宋公罷相時，年才五十八，後十七年乃薨。繼之者如張嘉貞、張説、源乾曜、王睃、宇文融、裴光庭、蕭嵩、牛仙客，其才可睹矣。唯杜暹、李元紘為賢，亦清介齪齪自守者。釋騏驥而不乘，焉皇皇而更索，可不惜哉!蕭何且死，所推賢唯曹參;魏、丙同心輔政;房喬每議事，必曰非如晦莫能籌之;姚崇避位，薦宋公自代。唯賢知賢，宜後人之莫及也。

【譯文】

蕭何、曹參、丙言、魏徵、房玄齡、杜如晦、姚崇、宋璟為漢唐名相，不用歌頌。然前六位君子終身任宰相之職，而姚崇宋璟在唐明皇時任宰相，都不到三年。姚崇因為自己兩個兒子及親信小吏收賄賂被罷相，事出有因。宋璟僅僅因為嚴厲禁止劣質的錢幣及嫉惡如仇，沒有停止上訴，唐明皇因優人的一句戲言而罷掉了他的宰相之位，姚崇、宋璟二人終身再沒被起用。宋璟罷相時，年僅五十八歲，過了十七年才死去，後繼為相的，如張嘉貞、張説、源乾曜、王睃、宇文融、裴光庭、蕭嵩、牛仙客，他們的才能顯而易見。只有杜暹、李元紘可稱為聖賢，也是廉潔奉公、 剛正不阿的人。放棄駿馬而不騎，怎麼急急忙忙而改弦更張，真可惜啊!蕭何將死，所推薦的賢人只有曹參;魏相、丙吉同心協力，輔佐國政;房玄齡每次商討國事，必説沒有杜如晦參加不能籌劃決策;姚崇退避相位之時，推薦宋璟代替自已。唯賢知賢，後人望之莫及啊!

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。