卷十一·燕昭漢光武之明作文
洪邁
【原文】
樂毅為燕破齊,或讒之昭王曰:“齊不下者兩城耳,非其力不能拔,欲久仗兵威以服齊人,南面而王耳。”昭王斬言者,遣使立毅為齊王。毅惶恐不受,以死自誓。馮異定關中,自以久在外,不自安。人有章言異威權至重,百姓歸心,號為“咸陽王”,光武以章示異。異上書謝,詔報曰:“將軍之於國家,恩猶父子,何嫌何疑,而有懼意?”及異破隗囂,諸將欲分其功,璽書誚大司馬以下,稱異功若丘山。今人鹹知毅、異之為名將,然非二君之明,必困讒口矣,田單復齊國,信陵君敗秦兵,陳湯誅郅支,盧植破黃巾,鄧艾平蜀,王浚平吳,謝安卻苻堅,慕容垂挫桓温,史萬歲破突厥,李靖滅吐谷渾,郭子儀、李光弼中興唐室,李晟復京師,皆有大功於社稷,率為譖人所譖,或至殺身。區區庸主不足責,唐太宗亦未能免。營營青蠅,亦可畏哉!
【譯文】
樂毅為燕國攻破齊國,有人在燕昭王那裏説他的壞話:“齊國還沒有被攻下的不過兩個城市,不是他的力量不能攻克,他是想長久地依仗武力的威勢以懾服齊國人,面南而坐自己稱王。”燕昭王殺死了説壞話的人,派使者立樂毅為齊王。樂毅惶恐不敢接受,用性命發誓忠於燕昭王。馮異平定關中,自己以為長久在外,心裏不踏實。別人有奏章説馮異威勢權力都極重,百姓心悦誠服歸附他,稱他為“咸陽王”。光武帝把奏章寄給馮異,馮異上書謝罪,光武帝下詔回答説:“將軍對於我來説,我們的恩情如同父子,有什麼可猜疑的而產生害怕?”等到馮異攻破隗囂,各位將領想要分他的功勞,光武帝下詔書責問大司馬以下的官員,稱道馮異的功勞像山一樣高。今天的人都知道樂毅、馮異是有名的將領,然而不是二位君主的賢明,也必然為説壞話的人所逼迫處於困境了。田單收復了齊國,信陵君打敗秦兵,陳湯誅殺郅支,盧植攻破黃中,鄧艾平定蜀,王濬平定吳,謝安驅退荷堅,慕容垂挫折桓温,史萬歲攻破突厥,李靖消滅吐谷渾,郭子儀、李光弼中興唐室,李晟收復京師,這些人對國家都有大功,大多被造謠的壞人所誣陷,有的以至於喪生。那些平庸的君主不值得責備,連唐太宗也不免這樣。《詩經》裏所説的像蒼蠅一樣的小人,也真是可怕啊!
【作者簡介】
洪邁(1123——1202),南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人,字景盧,號容齋,又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士,副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十,諡“文敏”。配張氏,兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏,均封和國夫人。南宋著名文學家。
-
竇常
竇常(746~825),字中行,平陵(今陝西咸陽西北)人,郡望扶風(今陝西興平東南)。大曆十四年,登進士第。貞元十四年,為淮南節度使杜佑節度參謀,後歷泉州府從事,由協律郎遷監察御史裏行。元和中,佐薛蘋、李眾湖南幕,為團練判官、副使。入朝為侍御史、水部員外郎。八年出為朗州刺史,轉...
-
高明
高明,字則誠,自號菜根道人。元代戲曲作家。浙江瑞安人。瑞安屬古永嘉郡,永嘉亦稱東嘉,故後人稱他為高東嘉。他的長輩、兄弟均能詩擅文。他曾從名儒黃□遊,黃為官清廉,並以至孝見稱。高明的思想、品格受家庭、老師影響頗深。...
-
姚守中
姚守中[約公元一二九o年前後在世]字不詳,洛陽人,姚燧之侄。生卒年均不詳,約元世祖至元二十七年前後。在世官平江路吏。守中擅為曲,作劇有逢萌掛冠、扯詔立東宮、郝廉留錢等三種,(均錄鬼簿)皆佚。太平樂府中有牛訴寃一套,大為耕犢訴苦,用意頗奇特。太和正音譜評其曲為“如...
-
趙蕃
趙蕃(詩人,學者)(二一四三~二二一九),字昌父,號章泉,原籍鄭州,南渡後僑居信州玉山(今屬江西)。生於宋高宗紹興十三年,卒於理宗紹定二年,年八十七歲。早歲從劉清之學,以曾祖暘致仕恩補州文學,調浮樑尉、連江主簿,皆不赴。為太和主簿,調辰州司理參軍,因與知州爭獄罷。時清之知衡州,求...