卷十二·劉公榮作文

洪邁

【原文】

王戎詣阮籍，時兗州刺吏劉昶字公榮在坐。阮謂王曰：“偶有二斗美酒，當與君共飲。彼公榮者無預焉。”二人交觴酬酢，公榮遂不得一杯，而言語談戲，三人無異。或有問之者，阮曰：“勝公榮者，不得不與飲酒;不如公榮者，不可不與飲酒;唯公榮可不與飲酒。”此事見戎傳，而《世説》為詳。又一事雲，公榮與人飲酒，雜穢非類，人或譏之，答曰：“勝公榮者，不可不與飲;不如公榮者，亦不可不與飲;是公榮待客如是，費酒多矣，顧不蒙一杯於人乎?東坡詩云：“未許低頭拜東野，徒言共飲勝公榮。”蓋用前事也。

【譯文】

一次王戎去拜訪阮籍，當時兗州刺史劉和(字公榮)在坐。阮籍對王戎説：“偶然有兩鬥美酒，應當跟您一起痛飲。那個叫公榮的，沒有他的事!”兩個人就交杯勸飲，公榮始終也沒有喝到一杯，卻仍然談笑嬉戲，三個人沒有不正常的神色。有人問起這事，阮籍説：“勝過公榮的人，不能不跟他喝酒;不如公榮的人，不可以不跟他飲酒;只有公榮，可以不跟他飲酒。”這件事見於《王戎傳》，而《世説新語》裏敍述地更詳細。又有一件事，説的是公榮跟一個人喝酒，各種各樣混雜骯髒的對象都有，跟公榮不是一類人，有人就譏笑他。公榮回答説：“勝過我公榮的人，不能不跟他喝酒;不如我公榮的人，也不能不跟他喝酒;跟我公榮是一類人的人，還是不能不跟他喝酒，因為整天和人共飲而醉。”兩件事略微有點不同。公榮這樣對待客人，所費的酒可謂多了!怎麼還不能從別人那裏得到一杯來飲呢?所以蘇東坡的詩中説：“未許低頭拜東野，徒言共飲勝公榮。”大概就是用的上面所説的典故。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。