卷一·十年為一秩作文

【原文】

白公詩云：“已開第七秩，飽食仍安眠。”又云：“年開第七秩，屈指幾多人。”是時年六十二，元日詩也。又一篇雲：“行開第八秩，可謂盡天年。”注曰：“時俗謂七十以上為開第八秩。”蓋以十年為一秩雲。司馬温公作《慶文潞公八十會致語》雲：“歲歷行開九帙新”，亦用此也。

【譯文】

白居易詩説：“已開第七秩，飽食仍安眠。”又説：“年開第七秩，屈指幾多人。”這是六十二歲時，正月國一的詩。又一篇説：“行開第八秩，可謂盡天年。”自注説：“時俗稱七十以上為進八秩。”這是以十年為一秩的。司馬光作《慶文潞公八十會致語》説：“歲歷行開九秩新”，也是使用的這個説法。