卷十·袁盎温嶠作文

洪邁

【原文】

趙談常害袁盎，盎兄子種曰：“君與鬥，廷辱之，使其毀不用。”文帝出，談參乘，盎前曰：“天子所與共六尺輿者，皆天下豪英，陛下奈何與刀鋸餘人載?”上笑下談，談泣下車。温嶠將去王敦，而懼錢鳳為之奸媒，因敦餞別，嶠起行酒，至鳳，擊鳳幘墜，作色曰：“錢鳳何人，温太真行酒而敢不飲!”及發後，鳳入説敦曰：“嶠於朝廷甚密，未必可信。”敦曰：“太真昨醉，小加聲色，豈得以此便相讒貳。”由是鳳謀不行。二者之智如此。

【譯文】

趙談曾害過袁盎，袁盎哥哥的兒子袁種説“您跟他鬥，在朝廷上羞辱他，使他名義被毀而不受重用。”漢文帝外出，趙談陪坐在車右邊，袁盎上前説：“跟天子同坐六尺車輿的人，都是天底下的英雄豪傑，陛下怎麼跟宦者同坐車中呢?”皇上笑着讓趙談下去，趙談流着淚下了車。温嶠(字太真)要離開王敦，但怕錢鳳為王敦出奸詐謀略，乘着王敦設宴送別，温嶠站起來勸酒，走到錢鳳跟前，打落了錢鳳的頭巾，變了臉色説：“錢鳳是什麼人、温太真勸酒竟敢不喝!”等到温嶠出發以後，錢鳳進來勸説王敦道：“温嶠跟朝廷聯繫非常緊密，不一定可以輕信。”王敦説：“温太真昨天醉了，稍微對你有點不好的聲音和神色，怎麼能根據這一點就説他壞話製造分裂呢?”因為這件事，錢鳳的計謀沒有實行。這兩個人的智慧就象這樣。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。