卷十·楊彪陳羣作文

洪邁

【原文】

魏文帝受禪，欲以楊彪為太尉，彪辭曰：“彪備漢三公，耄年被病，豈可贊惟新之朝?”乃授光祿大夫。相國華歆以形色忤旨，徒為司徒而不進爵。帝久不懌，以問尚書令陳羣曰：“我應天受禪，相國及公獨不怡，何也?”羣對曰：“臣與相國，曾臣漢朝，心雖悦喜，猶義形於色。”夫曹氏篡漢，忠臣義士之所宜痛心疾首，縱力不能討，忍復仕其朝為公卿乎?歆、羣為一世之賢，所立不過如是。彪遜辭以免禍，亦不敢一言及曹氏之所以得。蓋自黨錮禍起，天下賢士大夫如李膺、範滂之徒，屠戮殆盡，故所存者如是而已。士風不競，悲夫!章惇、蔡京為政，欲殄滅元祐善類，正士禁錮者三十年，以致靖康之禍，其不為歆，羣者幾希矣。

【譯文】

魏文帝受禪稱帝，想讓楊彪當太尉，楊彪推辭説“我愧任過漢朝的三公之職，現在年老遭受疾病，怎麼可贊助新的朝代?”魏文帝就授予他光祿大夫。相國華歆因為表情臉色不高興違背了聖旨，調動為司徒而不提升封爵。魏文帝很長時間不開心，就問尚書令陳羣説：“我應天命接受皇位，相國和您偏偏不愉快，這是為什麼?”陳羣回答説：“我跟相國，曾經作過漢朝的大臣，心中即使喜悦，仍然不免在神色上表現道義來。”那曹氏篡奪漢朝政權，是忠誠的臣子、正義的士人所應該痛心疾首的，即使力量不能夠征討他，難道忍心再在他的朝中做公卿大官嗎?華歆、陳羣是一代賢良，他們的立身之本卻不過如此，楊彪謙恭地推辭以避免災禍，也不敢有一句話説到曹氏的得失所在。自從宦官迫害士大夫的黨錮之禍以後，李膺、範滂之類的忠義士大夫，被屠殺得將要盡絕，因此活下來的人只有這樣了。士人的風氣不強盛，可悲呀!彰惇、蔡京主持政事，想要殺盡宋朝元祐時的忠良之臣，正義人士被禁銀錮達三十年，因而導致了靖康年間的禍亂，士人不象華歆、陳羣的幾乎極少有了。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。