《別雲間》原文及註釋譯文作文
《別雲間》
作者:(明夏完淳)
三年羈(jī)旅客,今日又南冠(guān)。
無限河山淚,誰言天地寬?
毅(yì)魄(pò)歸來日,靈旗空際看。
註釋
1.“雲間”,上海松江區古稱雲間,是作者家鄉。1647年(永曆元年/順治四年),他在這裏被逮捕。在對故鄉的依戀外,詩着重地寫他抗清失敗的悲憤與至死不變的決心。
2.“三年”句:作者自1645年(弘光元年/順治二年)起,參加抗清鬥爭,出入於太湖及其周圍地區,至1647年(順治四年),共三年。
3。羈:停留。
4。羈旅:寄居他鄉,生活飄泊不定。
5.“南冠”,被囚禁的人。語出《左傳》。楚人鍾儀被俘,晉侯見他戴着楚國的帽子,問左右的人:“南冠而縶(zhi,拴、捆)者,誰也?”後世以“南冠”代被俘。
6.“毅魄”,堅強不屈的魂魄,語出屈原《九歌。國殤》:“身即死兮神以靈,魂魄毅兮為鬼雄。”。
7.“靈旗”,古代出兵征伐時所用的一種旗幟,這裏指抗清之旗,表示死後仍要抗清。
譯文
三年為抗清兵東走西飄蕩,今天兵敗被俘作囚入牢房。
無限美好河山失陷傷痛淚,誰還敢説天庭寬闊地又廣。
已經知道黃泉之路相逼近,想到永別故鄉實在心犯難。
鬼雄魂魄等到歸來那一日,靈旗下面要將故鄉河山看。
-
葉紹翁簡介
葉紹翁,南宋中期人,字嗣宗,號靖逸。生於1194年,卒,不明。龍泉人。祖籍浦城。原姓李,後嗣於龍泉(今屬浙江)葉氏,祖父李穎士於宋政和五年(1115)中進士,曾任處州刑曹,後知餘姚。建炎三年(1129),穎士抗金有功,升為大理寺丞、刑部郎中,後因趙鼎黨事,被貶。紹翁因祖父關係受累,家業中衰,少...
-
白化文簡介
白化文,1930年8月27日生,北京人。1950年肄業於天津南開大學中文系,1955年畢業於北京大學中文系。畢業後留校至今,曾任北京大學信息管理系教授,已退休。現應聘為中國佛學院教授,中國社會科學院佛學研究中心和中國佛教文化研究所特約研究員。兼任北京中華書局《文史知...
-
《送靈澈上人》原文及註釋譯文
《送靈澈上人》作者:劉長卿蒼蒼竹林寺,杳杳鐘聲晚。荷笠帶斜陽,青山獨歸遠。註釋⑴送靈澈上人:選自《劉隨州集》(《四部叢刊》本)卷一。靈轍上人,唐代着名僧人,本姓楊,字源澄,會稽(現在浙江紹興)人,後為雲門詩僧。上人,對僧的敬稱。⑵蒼蒼:深青色。⑶竹林寺:在現在江蘇丹徒南。...
-
國學寫作素材:瞭解百家姓的知識
【百家姓其書】我們的姓根據父母而來,那父母的父母的姓,又是從哪裏來的呢?人為什麼要重視姓氏?要回答這些問題,就要讀《百家姓》。《百家姓》,是一本記載着我國大部分姓氏的一本書,但並不是包括了中國所有的姓氏。這本書採用四言體例,句句押韻,雖然它的內容沒有文理,但...