《過零丁洋》原文及註釋譯文作文
《過零丁洋》⑴
作者:【南宋】文天祥
辛苦遭逢⑵起一經,干戈⑶寥落四周星。山河破碎風飄絮⑷,身世浮沉雨打萍⑸。
惶恐灘⑹頭説惶恐,零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死?留取丹心⑺照汗青⑻。
註釋
零丁洋:在現在的廣東省珠江口外。1278年底,文天祥率軍在廣東五坡嶺與元軍激戰,兵敗被俘,囚禁船上曾經過零丁洋。
遭逢:遭遇。起一經,起於一部儒家的經典,意思是從讀書做官開始。
干戈:指古代兵器,這裏指戰爭。寥(liáo)落:荒涼冷落。一作“落落”。這裏是兵力單薄的意思。四周星:四週年。文天祥從1275年起兵抗元,到1278年被俘,一共四年。
絮:指楊花柳絮。
萍:浮萍。
惶恐灘:贛江十八險灘之一,在今江西省萬安縣。
丹心:紅心,赤誠的心。
汗青:同汗竹,史冊。古代用簡寫字,先用火烤乾其中的水分,幹後易寫而且不受蟲蛀,也稱汗青。
譯文
我艱苦的生活經歷是從讀書做官開始的,以微薄的兵力與元軍苦戰了四年。大宋的江山像被風吹散的飄絮一樣支離破碎,我的身世像雨中被雨打的浮萍一樣時起時沉。
去年在惶恐灘頭述説自己的惶恐,而今在零丁洋裏歎息自己的零丁。自古以來人活在世上哪能不死呢?我願留下這顆赤誠的心來光照史冊。
-
國學寫作素材:瞭解百家姓的知識
【百家姓其書】我們的姓根據父母而來,那父母的父母的姓,又是從哪裏來的呢?人為什麼要重視姓氏?要回答這些問題,就要讀《百家姓》。《百家姓》,是一本記載着我國大部分姓氏的一本書,但並不是包括了中國所有的姓氏。這本書採用四言體例,句句押韻,雖然它的內容沒有文理,但...
-
昂智慧簡介
昂智慧,女,1964年生,1987年獲安徽師範大學中文系文學學士學位,1994年獲南京大學中文系文學碩士學位,2002年獲南京大學中文系文學博士學位。現為南京大學中文系副教授。一、發表論文:結構與神話——《荒原》的參照構架,《安徽師範大學學報(人文社會科學版)》1991年第4期...
-
馮其庸簡介
馮其庸,名遲,字其庸,號寬堂。1924年2月生,江蘇無錫縣前洲鎮人。1948年畢業於無錫國專。1949年5月在蘇南行署工作。1950年任教於無錫市第一女中。1954年調北京中國人民大學,歷任講師、副教授、教授等職。1980年、1981-1982年,兩度赴美在斯坦福、哈佛、耶魯、柏克萊等...
-
《歸去來兮辭》原文及註釋譯文
《歸去來兮辭》作者:陶淵明歸去來兮,田園將蕪胡不歸?既自以心為形役,奚惆悵而獨悲?悟已往之不諫,知來者之可追。實迷途其未遠,覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺,風飄飄而吹衣。問征夫以前路,恨晨光之熹微。乃瞻衡宇,載欣載奔。僮僕歡迎,稚子候門。三徑就荒,鬆菊猶存。攜幼入室,有...