鸚鵡滅火原文及翻譯作文
【原文】
有鸚鵡飛集他山,山中禽獸輒相愛重。鸚鵡自念雖樂不可久也,便去。
後數月,山中大火。鸚鵡遙見,便入水濡羽,飛而灑之。
天神言:“汝雖有志意,何足雲也?”
對曰:“雖知不能救,然嘗僑是山,禽獸行善,皆為兄弟,不忍見耳。”
天神嘉感,即為滅火。
【註釋】
1.集:棲息
2.念:想
3.沾:沾濕
4.輒:都
5.去:離開
6.濡:浸
7.何足道也:(你灑的這點水)怎麼能撲滅火呢
8.然:但是
9.僑:寄居
10.區區:小,細微
11.志:願望;指滅火的心意
12.見:文中指禽獸們受火災之苦
13.雖:即使
14.是:這
15.善:好的
16.皆:都
17.對:答
18.即:就
19.他山:別的山頭,指不是自己常居的山頭
20.相:動作由一方來而有一定對象
21.相愛:喜歡它
22.嘗:曾經
23.為(即為滅火):替
24.重:雙重
25.遙:遠
26.足:值得
【譯文】
有一隻鸚鵡飛到別的山上,棲息在那裏,山中的飛禽走獸都很喜歡它。鸚鵡自覺得這座山雖然讓它快樂,但不是它長久停留的地方,就飛走離開了。飛禽走獸都依依不捨
過了幾個月後,山中失火了。鸚鵡遠遠看到,心中急得像被火燒。就飛進水中沾濕了自己的羽毛,飛到火上面灑水。
天神説道:“你雖然一片好心,但這幾滴水又哪裏值得説出?”
鸚鵡答道:“儘管我知道區區幾滴水不能救火,但是我曾經暫時在這座山住過,山上的飛禽走獸對我很好,我們都親如兄弟,我不忍心看着他們被火燒燬啊!”
天神讚揚鸚鵡的好心腸,立即為它把火撲滅了。
【相關推薦】
鸚鵡滅火閲讀答案
文言文《鸚鵡滅火》啟示與借鑑
文言文《鸚鵡滅火》的寓意
文言文《鸚鵡滅火》相關知識
鸚鵡滅火的詞語解釋
鸚鵡滅火與愚公移山有什麼不同
《鸚鵡滅火》給我們的啟示
鸚鵡滅火的寓意
黔之驢與鸚鵡滅火這兩篇文言文給我們的啟示
鸚鵡滅火對義的理解
-
人教版高中第三冊一單元作文:信他,抑或信己(二)350字
唐太宗虛懷若谷,善於納諫,終成一代名君。齊王接受鄒忌的進諫,聽取羣臣吏民的意見,於是有“此所謂戰勝於朝廷”的美談。孫中山之所以提出建設三峽的設想,豈不是善於聽取別人意見的結果?聽取別人的意見,方能集思廣益,創造出繽紛燦爛的輝煌。當然,聽取別人的意見,絕非相信一...
-
人教版高中第四冊四單元作文:人與路 11範例800字
“小小少年,很少煩惱,眼看四周陽光照,小小少年,很少煩惱……”小時候的我喜歡哼着這首當時並不知道是什麼意思的歌在家鄉那彎彎曲曲的小路上跑跳,這很自然,我本來就是一隻馬,一隻實實在在的喜歡奔跑的馬駒。小時候總有許許多多的叔叔阿姨問我:“你多大啦?”我會毫不猶豫...
-
人教版高中第一冊七單元作文:我彷彿第一次走過那條路1200字
9我赤着腳,在鋪滿淡青色鵝卵石的小路上留下我走過的足跡。道路兩側,嫩草慵懶地穿過鬆軟的土地探出身來。在陽光的撫摸下,它們的脊樑上泛起帶着淡綠的、明麗的光。清風和煦,它們搖曳成一片綠色的波浪。時而也會有開得正豔的紅棘花,忽然映入眼簾,像一簇令人驚心動魄的...
-
人教版高中第三冊一單元作文:少點歎息多點勇氣(二)800字
人類社會進入了信息時代,互聯網已不算什麼新鮮事物了。由此,網絡語言也以迅猛之勢“鋪天蓋地”地“席捲而來”。最近網上的流行語言想必大家都有所瞭解:網友們以“神馬都是浮雲”彰顯豁達;咆哮“各種傷不起”喧訴無奈;號稱“鴨梨山大”表明負擔重壓力大……各種新奇...