刻舟求劍原文及翻譯,註釋賞析及寫作背景中心思想作文
刻舟求劍 作者: 呂不韋
楚(周代國名,都城在今湖北江陵縣北)人有涉江者,其劍自舟中墜於水,遽契(jù qì)其舟,曰:“是吾(wú)劍之所從墜。”舟止,從其所契者入水求之。舟已行矣(yǐ),而劍不行,求劍若此,不亦惑乎! ----節選自《呂氏春秋·察今》
註釋
1.涉--渡,由後文的“舟”得出。
2.者--……的人,定語後置的標誌。
3.其--他的,代詞。
4.自--從。
5.墜--掉,落。
6.於--在,到。
7.遽--立刻,急忙,馬上。
8.契--用刀刻。
9.是--指示代詞,這兒。
10.吾--我的。
11.之--結構助詞,不譯。
12.所從墜--從劍落的地方。
13.其--他,代詞。
14.者--……的地方。
15.求--找。
16.之--劍,代詞。
17.矣--了。
18.而--但是。
19.若--像。
20.此--這樣。
21.不亦惑乎--不是很糊塗嗎?“惑”,迷惑,糊塗。“不亦……乎”是一種委婉的反問句式。
譯文
楚國有個渡江的人,他的劍從船裏掉入水中,他急忙在劍掉下去的地方刻了個記號,説:“這兒是我的劍掉下去的地方。”
船停下來後,他便從自己刻記號的地方下水去尋找劍。
船已經向前走了,而劍沒有,像這樣找劍,豈不是太糊塗了嗎?
寓言故事
戰國時,楚國有個人坐船渡江。船到江心,他一不小心,把隨身攜帶的一把寶劍掉落江中。船上的人對此感到非常惋惜,但那楚國人似乎胸有成竹,馬上掏出一把小刀,在船舷上刻上一個記號,並向大家説:“這是我寶劍落水的地方,所以我要刻上一個記號。”
大家雖然都不理解他為什麼這樣做,但也不再去問他。
船靠岸後那楚國人立即在船上刻記號的地方下水,去撈取掉落的寶劍。撈了半天,不見寶劍的影子。他覺得很奇怪,自言自語説:“我的寶劍不就是在這裏掉下去嗎?我還在這裏刻了記號呢,怎麼會找不到的呢?”
至此,船上的人紛紛大笑起來,説:“船一直在行進,而你的寶劍卻沉入了水底不動,你怎麼找得到你的劍呢?”
其實,劍掉落在江中後,船繼續行駛,而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍,真是太愚蠢可笑了。
-
《草船借箭》縮寫450字參考
周瑜忌妒諸葛亮的才幹,一直想找個機會報復他。一天他找借十萬支箭為藉口為難諸葛亮,其實他是存心想陷害諸葛亮。結果諸葛亮就答應了,説只要三天,並立下軍立狀。諸葛亮做好了借箭的準備,並讓魯肅不告訴周瑜。諸葛亮找魯肅借了二十條快船,每條船上有三十名軍士,佈置好青...
-
改寫《清平樂·村居》500字範例
從前,有一個僻靜的小村莊,這裏四面環山。村子裏,奼紫嫣紅的花兒爭奇鬥豔、五彩繽紛,勤勞的小蜜蜂在上面翩翩起舞,採着花粉,準備釀成蜂蜜儲藏起來。一道清澈見底的小溪蜿蜿蜒蜒環繞着村莊叮叮咚咚唱着歡歌流向遠方。小溪的旁邊,有一座又低又小的茅屋,屋前的草地上長滿了...
-
草船借箭 縮寫200字
周瑜妒忌諸葛亮的神機妙算。一天周瑜以公事為由,要諸葛亮十天內造好十萬只箭。諸葛亮意不推卻,並答應三天造好,還立下軍令狀。諸葛亮事後請魯肅幫他借船、軍士和草把子。説自有妙用。第三天,諸葛亮請魯肅一起去取箭。這時,大霧漫天,天還沒亮,諸葛亮下令開船,讓士兵擂鼓...
-
天使的第一滴眼淚——女孩,別哭了1000字
(水瓶座的貓:我已經很久沒有發表過文章了,一時沒找到靈感,我的思緒一直在飄着,總希望能找到一些靈感,但是我越急於想找到,就越找不到,靈感總是在不經意間悄悄來到的,我乾脆就不理這件事,讓靈感自己來光顧我家。)女孩都羨慕着別人,其實當你轉過頭來看的時候,你會發現別人也在...