刻舟求劍原文及翻譯,註釋賞析及寫作背景中心思想作文
刻舟求劍 作者: 呂不韋
楚(周代國名,都城在今湖北江陵縣北)人有涉江者,其劍自舟中墜於水,遽契(jù qì)其舟,曰:“是吾(wú)劍之所從墜。”舟止,從其所契者入水求之。舟已行矣(yǐ),而劍不行,求劍若此,不亦惑乎! ----節選自《呂氏春秋·察今》
註釋
1.涉--渡,由後文的“舟”得出。
2.者--……的人,定語後置的標誌。
3.其--他的,代詞。
4.自--從。
5.墜--掉,落。
6.於--在,到。
7.遽--立刻,急忙,馬上。
8.契--用刀刻。
9.是--指示代詞,這兒。
10.吾--我的。
11.之--結構助詞,不譯。
12.所從墜--從劍落的地方。
13.其--他,代詞。
14.者--……的地方。
15.求--找。
16.之--劍,代詞。
17.矣--了。
18.而--但是。
19.若--像。
20.此--這樣。
21.不亦惑乎--不是很糊塗嗎?“惑”,迷惑,糊塗。“不亦……乎”是一種委婉的反問句式。
譯文
楚國有個渡江的人,他的劍從船裡掉入水中,他急忙在劍掉下去的地方刻了個記號,說:“這兒是我的劍掉下去的地方。”
船停下來後,他便從自己刻記號的地方下水去尋找劍。
船已經向前走了,而劍沒有,像這樣找劍,豈不是太糊塗了嗎?
寓言故事
戰國時,楚國有個人坐船渡江。船到江心,他一不小心,把隨身攜帶的一把寶劍掉落江中。船上的人對此感到非常惋惜,但那楚國人似乎胸有成竹,馬上掏出一把小刀,在船舷上刻上一個記號,並向大家說:“這是我寶劍落水的地方,所以我要刻上一個記號。”
大家雖然都不理解他為什麼這樣做,但也不再去問他。
船靠岸後那楚國人立即在船上刻記號的地方下水,去撈取掉落的寶劍。撈了半天,不見寶劍的影子。他覺得很奇怪,自言自語說:“我的寶劍不就是在這裡掉下去嗎?我還在這裡刻了記號呢,怎麼會找不到的呢?”
至此,船上的人紛紛大笑起來,說:“船一直在行進,而你的寶劍卻沉入了水底不動,你怎麼找得到你的劍呢?”
其實,劍掉落在江中後,船繼續行駛,而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍,真是太愚蠢可笑了。
-
《將相和》縮寫--400字400字
戰國時候,秦國最強,常常進攻別的國家。有一次,秦王寫信給趙王說願拿十五座城換和氏璧。趙王遂派藺相如帶璧前往秦國。藺相如進宮見了秦王,發現他根本沒有拿城換璧的誠意,便派人將璧送回了趙國,秦王的陰謀未能得逞。藺相如因完壁歸趙而立了功,趙王封他做上大夫。過了幾...
-
縮寫250字
周瑜嫉妒諸葛亮的才幹。有一次,周瑜讓諸葛亮造十萬支箭。諸葛亮立下軍令狀說三天造不成甘心受罰。於是,周瑜派魯肅去打探諸葛亮的行動。魯肅見了諸葛亮,諸葛亮向他借了二十條船、六百名軍士、一千個草把子、擺在船邊。告訴魯肅不要將訊息透露給周瑜。魯肅很守信用...
-
《草船借箭》縮寫400字示例
周瑜妒忌諸葛亮的才幹。有一天,周瑜以公事為l理由讓諸葛亮在十天內造出十萬支箭。諸葛亮說只要三天。周瑜派魯肅去探聽諸葛亮的打算,回來好向周瑜報告。魯肅和諸葛亮見面後,諸葛亮請魯肅借二十條船給他,每條船上配上三十多名軍士。船用青布幔子遮起來,還要一千多個...
-
孫悟空三打白骨精(縮寫)400字
唐僧師徒四人在西天取經的路上,遇到千年屍魔白骨精。它一心想吃唐僧肉,它利用孫悟空外出巡山的機會,先後變成上山送齋的村姑與朝山進香的老奶奶,花言巧語使唐僧和八戒上了當,可兩次被孫悟空識破了。而唐僧卻不辨人妖,反而責怪孫悟空違反戒律。白骨精第三次化為一個老...