刻舟求劍文言文翻譯作文
文言文2.75W
【原文】 楚人有涉江者,其劍自舟中墜於水,遽(jù)契(qì)其舟,曰:“是吾劍之所從墜。”舟止,從其所契者入水求之。舟已行矣,而劍不行,求劍若此,不亦惑乎!
譯文
【譯文】 有一個渡江的楚國人,他的劍從船上掉進了水裡。他急忙用刀在船沿上刻了一個記號,說:“這兒是我的劍掉下去的地方。”船停止以後,這個人從他所刻記號的地方下水去找劍。船已經向前行駛了很遠,而劍卻不會和船一起前進,像這樣去找劍,不是很糊塗嗎?
註釋
1.涉--本指徒步過河,此指渡過。 2.自--從。 3.遽--急忙,立即,匆忙。 4.契--用刀雕刻。 5.是--指示代詞,這兒。 6.不亦惑乎--不是很糊塗嗎?惑,迷惑,糊塗。“不亦......乎”是一種委婉的反問句式。 7.墜--掉下。 8.若--像。 9.是吾劍之所從墜--這裡是我的劍掉下去的地方。 10.楚--周代國名,都城在今湖北江陵縣北。 11.求--尋找。 12.之--代詞,代“劍”。 13.其劍自舟墜於水,其:他的。 14.遽契其舟,其:(指示代詞)那。 15.從其所契者,其:他。 16.是吾劍之所從墜,之:助詞,不譯。 17.止:動詞,停止。 18.行:前進。 19.亦:也。
譯文
【譯文】 有一個渡江的楚國人,他的劍從船上掉進了水裡。他急忙用刀在船沿上刻了一個記號,說:“這兒是我的劍掉下去的地方。”船停止以後,這個人從他所刻記號的地方下水去找劍。船已經向前行駛了很遠,而劍卻不會和船一起前進,像這樣去找劍,不是很糊塗嗎?
註釋
1.涉--本指徒步過河,此指渡過。 2.自--從。 3.遽--急忙,立即,匆忙。 4.契--用刀雕刻。 5.是--指示代詞,這兒。 6.不亦惑乎--不是很糊塗嗎?惑,迷惑,糊塗。“不亦......乎”是一種委婉的反問句式。 7.墜--掉下。 8.若--像。 9.是吾劍之所從墜--這裡是我的劍掉下去的地方。 10.楚--周代國名,都城在今湖北江陵縣北。 11.求--尋找。 12.之--代詞,代“劍”。 13.其劍自舟墜於水,其:他的。 14.遽契其舟,其:(指示代詞)那。 15.從其所契者,其:他。 16.是吾劍之所從墜,之:助詞,不譯。 17.止:動詞,停止。 18.行:前進。 19.亦:也。
-
人教版高中第一冊八單元作文:驚蟄650字
一聲清脆響亮的雷聲帶著善意,喚醒了大地上的一切生物。像是春天的暗號,提醒著它們睜開惺忪的睡眼去迎接嶄新的季節——春。春雷在樹林中炸響,接著便是小溪“叮叮咚咚”悅耳的歌聲。小鳥、蟲子的鳴叫聲連綿不斷,好像在迴應雷伯伯,又好像在執行自己的工作。它們應和著...
-
人教版高中第一冊八單元作文:春分 2範例800字
寒冷的冬天,暖風帶走了積雪,草地上出現了春天的腳印。柳樹柔軟的枝幹長出了淡黃色,草地上點綴的新綠告訴我春天來了。在春天的田野裡,農民們俯身在鬆軟的土地上撒下飽滿的種子。然後,他們期待著,渴望著,想象著秋天滾滾的麥浪和他們自己的好日子。站在空曠的田野上,我不...
-
人教版高中第二冊七單元作文:底線 28範例900字
曾看過一所重點中學的德育問題的問卷調查:如果你赴校考試,看見拖把、掃帚凌亂地倒在學校門口,是扶起還是視而不見?考後能不能把椅子恢復原樣?考生吃完點心後,包裝紙亂扔還是放進垃圾箱?……從統計結果來看,70的考生不能把拖把、掃帚扶起來,30的考生離開教室後不能把椅子...
-
人教版高中第三冊二單元作文:理性放生,方為善舉750字
卓瑪姑娘花費巨資,買下6000多隻羊放生到草原的訊息引發網民熱議。在我看來,卓瑪的姑娘的做法雖出善心,但並非善舉,不值得點贊。不可否認,卓瑪是一個善良的姑娘,她花費巨資解救下這些動物,讓它們重返自然,免遭屠戮,這種行為體現了她的愛心,是對生命的尊重,也喚醒了人們保護...