孔子觀於魯桓公之廟,有欹器焉”閲讀答案及原文翻譯作文
欹器滿覆
【原文】
孔子觀於魯桓公之廟,有欹器焉。孔子問於守廟者曰:“此為何器?”守廟者曰:“此蓋為宥坐之器。”孔子曰:“吾聞宥坐之器者,虛則欹,中則正,滿則覆。”孔子顧謂弟子曰:“注水焉。”弟子挹水而注之。中而正,滿而覆,虛而欹。孔子喟然而歎曰:“ 籲!惡有滿而不覆者哉!”
---(選自《荀子·宥坐》
【註釋】
1.欹器:一種盛水的器皿,無水時歪向一邊。欹,傾斜,歪向一邊。
2.宥(yòu)坐之器:“座右銘”一般的器物。宥坐:放在座位右邊,用來警戒自己
3.聞:聽説。
4.顧:回頭。
5.挹(yì):舀;酌。把液體盛出來。
6.觀:參觀。
7.為:是。
8.惡:哪裏。
【參考譯文】
孔子到魯桓公的廟中去參觀,見到一種傾斜易覆的器具。孔子問看守廟宇的人:“這是什麼器具?”守廟的人回答説:“這是用來給寬待赦免的人坐的器具。”孔子説:“我聽説寬待赦免的坐具,空着時會傾斜,裝了一半水就會正,裝滿水了就會翻倒。”孔子回頭對學生説:“往裏面灌水吧。”他的學生提水來灌,倒了一半水時欹器就端正了,裝滿了水後欹器就翻倒了,倒空了水它又傾斜了。孔子感慨地説:“唉,怎麼會有滿了而不傾覆的呢?”
【閲讀訓練】
1.解釋
(1)觀:參觀,瞻仰 (2)為:是 (3)聞:聽説 (4)顧:回頭
2.翻譯
(1)中則正,滿則覆,虛則欹。
果然盛滿一半時欹器能放正,滿滿了就翻倒,空着時就傾斜。
(2)籲!惡有滿而不覆者哉!
唉!哪有滿盈而不翻倒的呀!
3.本文告訴我們的道理是:
人不可自滿,要謙虛。
啟示:做人也好,做官也罷,都要掌握一定的尺度。我們不提倡不及,但也不能過而求之,以適度為最好。欹器之所以傾翻,就是因為它盛水太多,超過了規定的刻度,它本來不能盛那麼多的水,你偏要讓它盛那麼多的水,不翻那才叫怪呢。自然的法則告訴我們:物極必反。凡事只要走向極端,必然走向反面,到頭來,不但想要的東西不能得到,就是連已經得到的也會失去。由此可見,欹器的寓意,可謂深也。
-
人教版高中第三冊一單元作文:少點歎息多點勇氣600字
“我的字典裏沒有不可能!”兩百多年前,當法國軍隊站在巍峨的阿爾比斯山下,望着漫天風雪瑟瑟發抖時,拿破崙堅定地説出了這句流傳百世的豪語。後世的畫家將當時的他描繪成了一個身跨白馬,身着戰袍的領袖。在畫中,馬兒揚起前蹄向高山嘶鳴,奮然前行,英雄駕於馬上,馳騁着勇氣...
-
人教版高中第三冊二單元作文:理性放生,方為善舉750字
卓瑪姑娘花費巨資,買下6000多隻羊放生到草原的消息引發網民熱議。在我看來,卓瑪的姑娘的做法雖出善心,但並非善舉,不值得點贊。不可否認,卓瑪是一個善良的姑娘,她花費巨資解救下這些動物,讓它們重返自然,免遭屠戮,這種行為體現了她的愛心,是對生命的尊重,也喚醒了人們保護...
-
人教版高中第二冊一單元作文:漢語的魅力600字
漢語不僅是我們的母語,也是一種實用文化。生活中處處需要中文,對於店名、廣告、網絡語言都是不可或缺的。因為廣泛使用,漢語變得時尚、有趣、迷人。流行廣告更有趣廣告是宣傳某商品或某單位的一種宣傳語言。越新穎時尚越普遍。然而,一些常見的口號卻成了大家經常談...
-
人教版高中第四冊一單元作文:人生如邊緣征途作800字
人生,就是無數次選擇的過程:人生,就是以生為起點,以死為終點的路途。所以,人生如邊緣征途。人生一如行走在邊緣的漫漫征途。生活中常有兩種相反的力量在攻佔我們的心,向左向右走,全聽從心中的那個得勝的力量。我們走到交叉路口,左路紙醉金迷,右路清貧質樸,此時該如何選擇...