《陳述古辨盜》閲讀答案及原文翻譯作文
陳述古辨盜
【原文】
陳述古密直,知建州浦城縣。富民失物,捕得數人,莫知的為①盜者。述古紿②曰:“某寺有一鍾,至靈,能辨盜。”使人迎置後閣祠之③。引囚立鍾前,諭曰:“不為盜者摸之無聲,為盜者則有聲。”述古自率同職④禱鍾甚肅,祭訖以帷⑤圍之。乃陰使人以墨塗鍾。良久,引囚逐一以手入帷摸之。出而驗其手,皆有墨,一囚獨無墨,乃見真盜——恐鐘有聲,不敢摸者。訊之即服。
(選自沈括《夢溪筆談·卷十三》)
【註釋】
①的:確實,真正。②紿(dài):欺騙。③後閣:我國古代一組建築中位於最後的樓房,常作遊息、遠眺、供神佛或藏書藏物等用。祠:供奉。④同職:同事。舊社會指同在一部門作官的人。⑤帷(wéi):布幕。
【譯文】
陳述古密直,曾掌管建州浦城縣。有家富户丟失了一些財物,(告到官府,)捉住了幾個人,但不知道誰是真正的小偷。陳述古就欺騙他們説:“某寺裏有一口鐘,極其靈驗,它能把真正的盜賊辨認出來。”於是,陳述古就派人把這口鐘迎到縣府衙門放到後閣供奉着。接着,他把囚犯們引來站在鐘的前面,當面告訴他們説:“沒有做小偷的摸這鐘就沒有聲音,做了小偷的一摸就會發出聲音。”陳述古親自率領同事們向鍾禱告,態度非常嚴肅,祭祀完畢後用布幕把鍾圍起來。然後暗中派人用墨汁塗鍾。很長時間之後,帶着那些囚犯一個個地把手伸進那布幕裏去摸鐘。他們把手從布里伸出時,陳述古就檢驗他們的手,只見他們的手上都有墨跡,獨有一個人的手上沒有,於是真正的小偷顯露出來了——他是擔心摸了鍾會發出聲音,所以不敢摸的人。經過審訊,這個人就承認了。
【閲讀訓練】
1.解釋:
(1)知 (2)至 (3)盜 (4)陰
2.翻譯:
(1)使人迎置後閣祠之。
(2)乃陰使人以墨塗鍾。
3.陳述古智辯盜者,是因為他抓住了盜者________的心理。
【參考答案】
1.(1)主管 (2)極其 (3)暗中,暗地裏 (4)小偷
3.做賊心虛
以上就是查字典詩詞網小編整理的《陳述古辨盜》閲讀答案及原文翻譯”的全部內容,希望能夠幫助到大家,也請大家繼續支持查字典詩詞網,如果有什麼好的建議,歡迎隨時和小編交流探討qq:2757920787,也可以加入查字典詩詞羣486142169,和同學們一起共同參考討論。
-
人教版高中第一冊八單元作文:芒種700字
芒種是24節氣中的第九個節氣,據説是一年之中最忙的時節。以前,這個節氣在我眼前就是“小透明”,直到發生了一件事,才讓我改變了對它的看法。那天正是芒種,天上飄着幾朵潔白的雲,太陽火辣辣地烤着大地,身為農民的爺爺奶奶要去打理他們的田地了。我算是個留守兒童,家裏只...
-
人教版高中第四冊一單元作文:珍惜時間、締造輝煌800字
歷數古今中外一切有大建樹者,無一不惜時如金。漢樂府《長歌行》有這樣的詩句:“百川東到海,何時復西歸?少壯不努力,老大徒傷悲。”愛迪生常對助手説。“人生太短暫了,要多想辦法,用極少的時間辦更多的事情。”可見,從古至今,珍惜時間就是締造輝煌。有這樣一篇回憶錄,回憶...
-
人教版高中第三冊一單元作文:學會欣賞800字
世界上本不缺少美,而是缺少發現美的眼睛。——題記同一棵樹,有的人看到的是滿樹的蓊蓊鬱鬱,有人看到的卻是樹梢上的毛毛蟲。仰望同一片天空,有人看到了烏雲朵朵,而有人卻看見那藏在烏雲後的太陽。學會欣賞,你的周圍才更加美麗;學會欣賞,你的生活才會更加豐富多彩。因為...
-
人教版高中第二冊七單元作文:底線 42範例900字
底線與犯罪兩者之間有什麼關聯?簡單。正是因為一次次的忍讓,不斷地擴大底線,才會縱容犯錯的人愈加過分,甚至違法,犯罪。近日,一張圖片在網絡上引起熱議,它牽出了一件令人驚訝的事件:河南16歲少年強暴了一名少女,根據我國《未成年人保護法》,他是要負刑事責任的,但在雙方的...