卷十三·孫臏減灶作文
洪邁
【原文】
孫臏勝龐涓之事,兵家以為奇謀,予獨有疑焉,雲:“齊軍入魏地為十萬灶,明日為五萬灶,又明日為二萬灶。”方師行逐利,每夕而興此役,不知以幾何人給之,又必人人各一灶乎?龐涓行三日而大喜曰:“齊士卒亡者過半。”則是所過之處必使人枚數之矣,是豈救急赴敵之師乎?又云:“度其暮當至馬陵,乃斫大樹,白而書之,曰:‘龐涓死於此樹之下。’遂伏萬駑,期日暮見火舉而俱發。涓果夜至,斫木下,見白書,鑽火燭之。讀未畢。萬駑俱發。”夫軍行遲速,既非他人所料,安能必其以暮至,不差晷刻乎?古人坐於車中,既雲暮矣,安知樹間之有白書?且必舉火讀之乎?齊駑尚能俱發,而涓讀八字未畢。皆深不可信。殆好事者為之,而不精考耳。
【譯文】
孫臏戰勝龐涓這件事,軍事家們都認為是出奇制勝的計謀,我偏偏對此有些疑問。史書記載:“齊軍開進魏國領土挖了十萬個爐灶,第二天五萬個,第三天兩萬個。”軍隊正在進發爭奪有利條件,每晚上去幹這些事,不知道要費多少人工,同時難道非得是每個人一口灶嗎?龐涓走了三天,大為高興,説:“齊國的士兵逃亡的過了半數。”這就是説,所過之處必定派人一個個清查爐灶數目,這難道還像是急救危難而奔赴敵人的軍隊嗎?史書又説:“估計龐涓應當天黑時趕到馬陵,於是砍削大樹,削掉樹皮在上面寫道:‘龐涓死於此樹之下。’接着埋伏下一萬弓弩手,約定天黑時看見火光同時發射。龐涓果然入夜時來到削了皮的樹下,看見樹幹上寫的字,取火照亮。沒等讀完,萬張弓弩一起發射。”行軍速度根本不是別人所能預料的,怎能料定人家定在日暮時到達,不差分秒呢?古人坐在車中,既然説是天黑了,怎麼知道樹幹上有寫的字,而且還非得取火讀它呢?齊軍弓弩還能同時發射,而且龐涓連八個字都沒有讀完。都是十分不可相信的。恐怕是好事的人編造的。而且人們不曾作精密考證罷了。
【作者簡介】
洪邁(1123——1202),南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人,字景盧,號容齋,又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士,副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十,諡“文敏”。配張氏,兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏,均封和國夫人。南宋著名文學家。
-
李文蔚
李文蔚元代戲曲作家。生卒年、字號不詳。真定(今河北正定)人。曾任江州路瑞昌縣尹。與白樸相友善。白樸有題為"得友人王仲常、李文蔚書"的〔奪錦標〕詞,其中寫"誰念江州司馬淪落天涯,青衫未免沾濕",可知李在官場曾受挫折。李文蔚著有12種雜劇,現存3種:《同樂院燕青博...
-
崔曙
崔曙(約704-739),宋州(今河南登封)人,開元二十三年第一名進士,但只做過河南尉一類的小官。曾隱居河南嵩山。以《試明堂火珠》詩得名。其詩多寫景摹物,同時寄寓鄉愁友思。詞句對仗工整,辭氣多悲。代表作有《早發交崖山還太室作》、《奉試明堂火珠》、《途中曉發》、...
-
律然
[清]僧。字素風,海虞(今江蘇常熟)秦氏子,剃染長壽庵。工詩、畫,有息影齋詩鈔。《清畫家詩史》...
-
郭圓
[唐]會昌(八四一至八四六)中檢校司門員外郎,為劍南李固言從事。工書,嘗書豫章冠蓋盛集記。《墨池編、唐詩紀事》...