卷九·帶職致仕作文

洪邁

【原文】

熙寧以前，待制學士致仕者，率遷官而解其職。若有疾就閒者，亦換為集賢院學士。蓋不以近職處散地也。帶職致仕，方自熙寧中王素始。後改集賢學士為修撰，政和中又改為右文雲。

【譯文】

宋神宗熙寧以前，待制學士辭官歸居的人，一般都調動官位再解除他們的職務。如果有人患病而改為閒職，也換成集賢院學士。這是不讓他們以近侍官職處在閒散的地位。帶着職位辭官，從熙寧中王素時才開始，後來把集賢學士改為修撰官，政和中又改成右文。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。