卷九·棰取半作文

洪邁

【原文】

《莊子》載惠子之語曰：“一尺之棰，日取其半，萬世不竭。”雖為寓言，然此理固具。蓋但取其半，正碎為微塵，餘半猶存，雖至於無窮可也。特所謂卵有毛、雞三足、犬可以為羊、馬有卵、火不熱、龜長於蛇、飛鳥之景未嘗動，如是之類，非詞説所能了也。

【譯文】

《 莊子》 中記載了惠子的話説：“一尺長為棍棒，每天截去一半，千秋萬代也截取不完。”這雖然是寓言，但所説的道理本來就有的，因為每次只截取棍棒的一半，截到細碎如同微小的塵埃，剩下的半截仍然是存在的、即使截到無窮小也是可以的。不過，所謂的蛋有毛、雞三條腿、狗可以化為羊、馬會生蛋、火不熱、烏龜比蛇長、飛鳥的影子並沒有動，象這一類的命題，不是用言辭解説所能夠明瞭的。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。