卷七·將軍官稱作文

洪邁

【原文】

《前漢書?百官表》：“將軍皆週末官，秦因之。”予按《國語》：“鄭文公以詹伯為將軍。”又：“吳夫差十旌一將軍。”《左傳》：“豈將軍食之而有不足。”《檀弓》：“衞將軍。”《文子》：“魯使慎子為將軍。”然則其名人矣。彭寵為奴所縛，呼其妻曰：“趣為諸將軍辦裝。”《東漢書》注云：“呼奴為將軍，欲其赦已也。”今吳人語猶謂小蒼頭為將軍，蓋本諸此。

【譯文】

作者：佚名《 漢書? 百官表》 中載：“將軍都是周代末年的官，秦代沿用了這個稱號。”據查，《 國語》 裏有載：“鄭文公以詹伯為將軍”，又載：“吳王夫差十旌一將軍”。《 左傳》 裏記有“豈將軍食之而有不足。”《 檀弓》 裏有“衞將軍”語。《 文子》 裏亦有“魯國任用慎子為將軍。”可見，將軍的稱號時間很久了。東漢時，彭寵為奴隸縛捆，他急忙喊叫他的妻子説：“快去為各位將軍置辦行裝。” 《 後漢書》 中在這一句下作注説：“稱呼奴隸為將軍，是為了要他們釋放自己。”現在吳(今江蘇蘇州)人仍稱名叫小蒼頭的奴隸為將軍，其根據也在於此。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。