卷五·廿卅卌字作文
洪邁
【原文】
今人書二十字為廿,三十字為卅,四十為卌,皆《説文》本字也。廿音入,二十並也。卅音先合反,三十之省便,古文也。卌音先立反,數名,今直以為四十字。案秦始皇凡刻石頌德之辭,皆四字一句。《泰山辭》曰:“皇帝臨位,二十有六年。”《琅邪台頌》曰:“維二十六年,皇帝作始。”《之罘頌》曰:“維二十九年,時在中春。”《東觀頌》曰:“維二十九年,皇帝春遊。”《會稽頌》曰:“德惠修長,三十有七年。”此《史記》所載,每稱年者,輒五字一句。嘗得《泰山詞》石本,乃書為“廿有六年”,想其餘皆如是,而太史公誤易之,或後人傳寫之訛耳,其實四字句也。
【譯文】
今人把二十寫成‘廿’,三十寫成“卅”,四十寫成“卌”,都是《 説文解字》 上的本字。“廿”音入,是兩個十合在一起。“卅 ”音先合反,是三十的簡化,即古文。卌音先立反,數名,今天稱之為四十。據考,秦始皇凡是刻石頌德的辭句,都以四字為一句。《 泰山辭》 上説:“皇帝臨位,二十有六年。”《 琅邪台頌》 上説:“維二十六年,皇帝作始。”《 之罘頌》 上説:“維二十九年,時在中春。”《 東觀頌》 上説:‘維二十九年,皇帝春遊。” 《 會稽頌》 上説:“德惠修長,三十有七年。”這都是《 史記》 所記載的,每次稱“年”,總是五個字為一句。我曾經得到《 泰山辭》 的石本,卻寫着“廿有六年”,想着其餘都是如此,而太史公司馬遷無意之中寫錯了,或者後人傳寫的錯誤罷了,其實是四字一句啊!
【作者簡介】
洪邁(1123——1202),南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人,字景盧,號容齋,又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士,副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十,諡“文敏”。配張氏,兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏,均封和國夫人。南宋著名文學家。
-
陳嘉言
【作者小傳】:陳嘉言,武后時酷吏。詩三首。...
-
劉君錫
劉君錫[元](約公元一三六八年前後在世)名不詳,燕山人。生卒年及生平均不詳,約明太祖洪武初前後在世。工隱語,為燕南獨步。...
-
吳錫麒
吳錫麒(1746~1818)清代文學家。字聖徵,號□人。錢塘(今浙江杭州)人。乾隆四十年(1775)進士。曾為翰林院庶吉士、編修、國子監祭酒。後以親老乞養歸裏。主講揚州安定樂儀書院至終。吳錫麒詩筆清淡秀麗,古體有時藻採豐贍,代表作如《雙忠祠》、《鳳凰山懷古》、《觀夜...
-
李文蔚
李文蔚元代戲曲作家。生卒年、字號不詳。真定(今河北正定)人。曾任江州路瑞昌縣尹。與白樸相友善。白樸有題為"得友人王仲常、李文蔚書"的〔奪錦標〕詞,其中寫"誰念江州司馬淪落天涯,青衫未免沾濕",可知李在官場曾受挫折。李文蔚著有12種雜劇,現存3種:《同樂院燕青博...