卷五·韓信周瑜作文

洪邁

【原文】

世言韓信伐趙，趙廣武君請以奇兵塞井陘口，絕其糧道，成安君不聽。信使間人窺知其不用廣武君策，還報，則大喜，乃敢引兵遂下，遂勝趙。使廣武計行，信且成禽，信蓋自言之矣。周瑜拒曹公於赤壁，部將黃蓋獻火攻之策，會東南風急，悉燒操船，軍遂敗。使天無大風，黃蓋不進計，則瑜未必勝。是二説者，皆不善觀人者也。夫以韓信敵陳餘，猶以猛虎當羊豕爾。信與漢王語，請北舉燕、趙，正使井陘不得進，必有他奇策矣。其與廣武君言曰：“向使成安君聽子計，僕亦禽矣。”蓋謙以求言之詞也。方孫權問計於周瑜，瑜已言操冒行四患，將軍禽之宜在今日。劉備見瑜，恨其兵少。瑜曰：“此自足用，豫州但觀瑜破之。”正使無火攻之説，其必有以制勝矣。不然，何以為信、瑜?

【譯文】

世人都説韓信攻打趙國時，趙國的廣武君請求用一隻奇兵堵塞井陘口防守，斷絕韓信大軍的糧道，成安君沒有采納。韓信派間諜暗中刺探得知成安君沒有采納廣武君的計策，韓信大喜，馬上率軍挺進，隨即戰勝趙國。假使廣武君的計策得以實行，韓信就要戰敗被擒了，這大概是韓信自己説的話。周瑜和曹操在赤壁對陣，部將黃蓋獻火攻之計，正巧遇到很猛烈的東南風，這才燒燬了曹操的所有戰船，曹軍大敗。假使沒起大風，黃蓋沒有獻火攻之計，那麼周瑜就未必能取勝。這兩種説法都是不善於觀察人的結果。用韓信對付成安君，就如同用猛虎對付豬羊一樣，韓信對漢王劉邦説，請求向北攻下燕國、趙國，假使井陘口不能通入，他必定還會有其他的奇策妙計。韓信對廣武君説：“假若成安君採納您的計謀，我就要戰敗被擒了。”這大概是韓信故意謙虛以求廣武君暢所欲言的説法。當孫權向周瑜詢問破曹操的計策時，周瑜已經説了曹操冒然進軍的四種弊端，並説軍隊已經足夠用了，您就看我周瑜怎麼大破曹軍吧!”假如沒有火攻之策，周瑜也必定會有其他克敵制勝的辦法。如果不是這樣，那麼他們還是韓信、周瑜嗎?

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。