《五柳先生傳》原文及註釋譯文作文
《五柳先生傳》
作者:陶淵明
先生不知何許人也,亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹,因以為號焉。閒靜少言,不慕榮利。好讀書,不求甚解;每有會意,便欣然忘食。性嗜酒,家貧不能常得。親舊知其如此,或置酒而招之;造飲輒盡,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。環堵蕭然,不蔽風日;短褐穿結,簞瓢屢空,晏如也。常著文章自娛,頗示己志。忘懷得失,以此自終。
贊曰:黔婁之妻有言:“不慼慼於貧賤,不汲汲於富貴。”其言茲若人之儔乎?銜觴賦詩,以樂其志,無懷氏之民歟?葛天氏之民歟?
註釋
(1)何許:何處,哪裡。許、處所
(2)不詳:不知道。詳:清楚地知道。
(3)因以為號焉:就以此為號(因,所以,就。以,用。為,作為。以為,以之為。焉,語氣助詞,相當於“唉”,號,別號。
(4)不慕榮利:不愛慕功名利祿(慕,羨慕;榮利,功名利祿)
(5)不求甚解:古指對所讀的書只求理解含義,讀書只求領會要旨,不在一字一句的解釋上過分深究。今指只求知道個大概,不求徹底瞭解。這裡指讀書只求領會要旨。求,追求。甚,過分。解,瞭解。
(6)會意:指對書中的意義有所領會。會,體會、領會。意:書中的旨意。
(7)性:生性,生來就。
(8)嗜:特別喜歡,酷愛。
(9)親舊:親戚朋友。親,親戚。舊,這裡指舊交、舊友,老朋友。
(10)如此:這樣。指上文所說的“性嗜酒,家貧不能常得”。
(11)或:有時。
(12)置酒:置辦酒席。
(13)招之:招待他。
(14)造飲輒盡:去喝酒就喝個盡興。造,往,到。輒,就;盡,指喝完。
(15)期在必醉:希望一定喝醉。期,期望,希望。
(16)既:已經
(17)曾不吝情去留:意思是五柳先生態度率真,來了就喝酒,喝完就走。曾不,竟不。曾,用在“不”前,加強否定語氣。吝情,捨不得。去留,意思是去,離開。
(18)環堵(dǔ)蕭然:簡陋的居室裡空空蕩蕩。環堵,周圍都是土牆,形容居室簡陋。蕭然:空寂的樣子。
(19)短(duǎn)褐(hè)穿結:粗布短衣上打上了補丁。短褐,用粗麻布衣做成的短上衣,短同豎、裋。穿結,指衣服上有洞和補丁。穿、洞。結、補丁。(無二音)
(20)簞(dān)瓢屢空:簞:盛飯竹器;瓢:舀水器。屢空:時常是空的。屢:經常。簞和瓢時常是空的。形容生活非常貧困。
(21)晏(yàn)如:安然自若的樣子。晏,平靜,安逸。如,……的樣子。
(22)自娛:自娛自樂娛:使…歡娛。(使動用法)
(23)忘懷:不放在心上,忘記。
(24)以:憑藉。
(25)自終:過完了自己的一生。終,終了,結束。
(26)頗:稍微。
(27)贊:傳記結尾的評論性文字。
(28)黔婁(qiánlóu):戰國時齊國的隱士。他死後,曾子前去弔喪,黔婁的妻子稱讚黔婁“甘天下之淡味,安天下之卑位,不慼慼於貧賤,不汲汲於富貴。求仁而得仁,求義而得義。”
(29)慼慼:憂愁的樣子。
(30)汲汲:心情急切的樣子。
(31)其:大概,表推測。
(32)茲:代詞,這、此人。
(33)若人:此人,指五柳先生。
(34)儔(chóu):輩,同類。
(35)銜觴(shāng):喝酒喝得很愉快,陶醉其中。酣,指飲酒而樂,觴,酒杯。一說作“銜觴”,一說作“酣觴自得,賦詩樂志”。賦,創作。
(36)以樂其志:來使自己的情志得到歡樂。樂,意動用法,以。。。為樂、對……感到快樂。志,心意,志向。
(37)無懷氏:跟下文的“葛天氏”都是傳說中的上古帝王。據說在那個時代,人民生活安樂,恬淡自足,社會風氣淳厚朴實。
(38)歟:表疑問,相當於“嗎”
譯文
五柳先生不知道是什麼地方的人,也不清楚他的姓名和表字,(因為)住宅旁邊有五棵柳樹,就以此為號了。(五柳先生)安閒沉靜,很少說話,也不羨慕榮華利祿。(五柳先生)喜歡讀書,讀書只求領會要旨,不在一字一句的解釋上過分深究;每當對書中的內容有所領會的時候,就會高興得忘了吃飯。(五柳先生)生性喜歡喝酒,因為家裡貧窮不能經常得到酒。親戚朋友知道他這種境況,有時擺了酒席來招待他;他去喝酒就喝個盡興,希望一定喝醉。(他)喝醉了就離開,從來不會留戀著而不肯離開。簡陋的居室裡空空蕩蕩,遮不住寒風和烈日;粗布短衣上打滿了補丁,盛飯的籃子和飲水的水瓢裡經常是空的,而他卻能安然自得。(五柳先生)常常以寫詩作文章當娛樂,稍微顯示出自己的志趣。不把得失放在心上,用這種心態過完自己的一生。
讚語說:黔婁的妻子曾經說過:“不為貧賤而感到憂愁,不極力追求於發財做官。”這話大概說的是五柳先生這一類的人吧?一邊喝酒一邊作詩,為自己的志趣而快樂,不知道是無懷氏時候的百姓還是葛天氏治下的百姓?
-
李世民全唐詩《帝京篇十首》原文及譯文
原文秦川雄帝宅,函谷壯皇居。綺殿千尋起,離宮百雉餘。連薨遙接漢,飛觀迥凌虛。雲日隱層闕,風煙出綺疏。巖廊罷機務,崇文聊駐輦。玉匣啟龍圖,金繩披鳳篆。韋編斷仍續,縹帙舒還卷。對此乃淹留,欹案觀墳典。移步出詞林,停輿欣武宴。雕弓寫明月,駿馬疑流電。驚雁落虛弦,啼猿悲...
-
《阿房宮賦》鑑賞
《阿房宮賦》是一篇借古諷今,鍼砭時弊,有感而發,具有較強戰鬥力的現實主義作品。它借阿房宮興起和毀滅的史實,深刻地表明瞭秦始皇的暴虐統治是導致秦朝滅亡的原因,從而用以諷勸和警告唐敬宗,應當從中記取教訓,不要窮奢極侈,大起宮室,廣聲色,要愛惜民財民力,以免重蹈亡秦之...
-
《山坡羊·潼關懷古》鑑賞
全曲分三層:第一層(頭三句):寫潼關雄偉險要的形勢。峰巒如聚,波濤如怒,山河表裡潼關路,峰巒如聚:形容重巖疊嶂,群山密集,綿亙不斷。②「山河」句:言潼關外有黃河,內有華山,形勢十分險要。潼關:在今陝西潼關縣北,歷代皆為軍事要地。張養浩於天曆二年(公元1329年),因關中旱災,任陝西...
-
《傷仲永》鑑賞
名作見精巧,臨川先生的《傷仲永》思辨超人,隨筆揮灑,憑一篇別緻小文,引發人們不倦地探討,不斷地截獲可圈可點的閱讀知覺――立意上,寓理於事。通過方仲永5歲到20歲才能發展變化的故事,說明了人的天資和後天成才的關係。方仲永5歲即能吟誦詩詞,確有比眾人聰明之處,但後天...