《聖琵琶傳聞》閲讀答案(附翻譯)作文
聖琵琶傳聞
有書生欲遊吳地,道經江西,因風阻泊船,閒步入林,過①一僧院。僧已他出,房門外,小廊數間,傍有筆硯。書生攻畫,遂把筆,於素壁上畫一琵琶,大小與真不異。畫畢,風靜船發。僧歸,見畫處,不知何人。乃告村人曰:“恐是五台山聖琵琶。”當亦戲言,而遂為村人傳説,禮施求福,甚效。
書生往吳,經年②,乃聞人説江西僧院,有聖琵琶,靈應非一,心竊疑之。因還江西時,令船人泊船舊處,上訪之。僧亦不在,所畫琵琶前,已幡花香爐供養矣。取水洗之盡,還宿船中。至明日,又上。僧夜已歸,以失琵琶故,鄰人大集,方共悲歎。書主故問,具言前驗:“今應有人揹着琵琶,所以潛隱。”書生大笑,為説所畫及拭卻之由,自是靈聖亦絕。
(選自唐·皇甫氏《原化記》)
【註釋】
①過:尋訪。②經年:過了幾年。
【譯文】
有個書生想要遊玩吳地,路經江西,因為大風阻礙就停泊小舟,閒散行走進入一片樹林,尋訪一座僧院。僧人已經外出到其他地方去了,僧院的房門外面,有幾間小廳廊,臨近處有筆和硯台。書生善於畫畫,於是就拿起筆,在白牆壁上畫了一個琵琶,大小和真的琵琶沒有不同。畫完,大風漸靜書生乘船出發了。僧人回來,看到了畫的地方,不知道是什麼人畫的。於是告訴村裏人説:“恐怕這是五台山上降臨的仙琵琶。”當時也是戲言,然而這話於是就被村裏人傳説,人們給以教神的禮節儀式祈求得福,很靈驗有效。
書生前往吳地,過了幾年,就聽人説江西的僧院,有個聖琵琶,靈驗有效不止一二次,暗中對此感到懷疑。因此返回江西時,責令船進入停泊船原先的地方,上前拜訪聖琵琶。僧人也不在,畫的琵琶前,已經掛着幡,供着花,爐裏點着香供奉了。書生取來水把它洗完,回去留宿在船上。到第二天,書生又上前拜訪。僧人夜裏已經回來了,因為失去琵琶的原因,鄰近的人大規模地集中起來,正要共同悲哀感歎。書生特意詢問,人們都説前頭的應驗:“今天應該有人揹着聖琵琶走了,這就是琵琶不見了的原因。”書生大笑,對他們講述了他畫以及擦洗掉琵琶的由來,從此神靈仙聖也絕跡了。
【閲讀訓練】
1.解釋加點詞語的意義。
(1)書生攻畫
(2)於素壁上畫一琵琶
(3)心竊疑之
(4)以失琵琶故
2.把下列句子譯成現代漢語。
(1)而遂為村人傳説,禮施求福,甚效。
(2)今應有人揹着琵琶,所以潛隱。
3.把書生所畫琵琶當作神驗,是怎麼形成的?對此,人們能得到什麼啟示?
【參考答案】
1.(1)善於 (2)白色 (3)暗中 (4)因為
2.(1)於是就被村裏人傳説,人們給以教神的禮節儀式祈求得福,很靈驗有效。
(2)今天應該有人揹着聖琵琶走了,這就是琵琶不見了的原因。
3.首先發生在僧院,書生作畫時沒有人看見;其次是僧人猜測;再次是因訛傳訛。根本原因是人們心中的迷信思想。
我們應持態度是以科學對待、解釋,要實事求是,不能憑主觀臆斷。
-
人教版高中第三冊二單元作文:跨越千年的美麗眼眸750字
百合在白天綻放純潔的光環,在黑夜又有驚人的嫵媚,曇花開放時,迷醉了所有人的眼光,凋謝時震撼了所有人的心扉,煙花燃放時吸引了眾人的視線,熄滅時引起無數人的磋談,其實,不管是花團錦簇的春天,還是一片金黃的秋天,萬物存在自有其道理,所有所有的美麗需要的是一雙清澈透明的...
-
人教版高中第三冊一單元作文:論苦800字
小時候,我特別喜歡吃糖,尤其是奶糖,它與外面盒裝牛奶的味道自然是不同的,甜得發膩,而我卻特別愛吃,一天總要吃上十幾顆,如果沒有,就會一整天悶悶不樂,還為此哭過鼻子。後來,我漸漸長大了,對奶糖的熱愛似乎也逐漸淡了下來。前幾天忽然想起小時候的趣事,於是又買了一袋奶糖,誰...
-
人教版高中第二冊七單元作文:底線 28範例900字
曾看過一所重點中學的德育問題的問卷調查:如果你赴校考試,看見拖把、掃帚凌亂地倒在學校門口,是扶起還是視而不見?考後能不能把椅子恢復原樣?考生吃完點心後,包裝紙亂扔還是放進垃圾箱?……從統計結果來看,70的考生不能把拖把、掃帚扶起來,30的考生離開教室後不能把椅子...
-
人教版高中第三冊四單元作文:漫談終身學習750字
“學而不思則惘,思而不學則殆”。這句話時常在我而畔迴盪。學習,對我們來説非常重要,但如果不思考,那麼知識的天窗將不會為你打開。20__年的寒假,短暫卻又很漫長。作業,是一個好夥伴,但是有一篇新聞卻是這樣的:某學生因假期作業太多,用壓歲錢購買了一台“寫字機器人”幫...