卷五·韓信周瑜作文
洪邁
【原文】
世言韓信伐趙,趙廣武君請以奇兵塞井陘口,絕其糧道,成安君不聽。信使間人窺知其不用廣武君策,還報,則大喜,乃敢引兵遂下,遂勝趙。使廣武計行,信且成禽,信蓋自言之矣。周瑜拒曹公於赤壁,部將黃蓋獻火攻之策,會東南風急,悉燒操船,軍遂敗。使天無大風,黃蓋不進計,則瑜未必勝。是二説者,皆不善觀人者也。夫以韓信敵陳餘,猶以猛虎當羊豕爾。信與漢王語,請北舉燕、趙,正使井陘不得進,必有他奇策矣。其與廣武君言曰:“向使成安君聽子計,僕亦禽矣。”蓋謙以求言之詞也。方孫權問計於周瑜,瑜已言操冒行四患,將軍禽之宜在今日。劉備見瑜,恨其兵少。瑜曰:“此自足用,豫州但觀瑜破之。”正使無火攻之説,其必有以制勝矣。不然,何以為信、瑜?
【譯文】
世人都説韓信攻打趙國時,趙國的廣武君請求用一隻奇兵堵塞井陘口防守,斷絕韓信大軍的糧道,成安君沒有采納。韓信派間諜暗中刺探得知成安君沒有采納廣武君的計策,韓信大喜,馬上率軍挺進,隨即戰勝趙國。假使廣武君的計策得以實行,韓信就要戰敗被擒了,這大概是韓信自己説的話。周瑜和曹操在赤壁對陣,部將黃蓋獻火攻之計,正巧遇到很猛烈的東南風,這才燒燬了曹操的所有戰船,曹軍大敗。假使沒起大風,黃蓋沒有獻火攻之計,那麼周瑜就未必能取勝。這兩種説法都是不善於觀察人的結果。用韓信對付成安君,就如同用猛虎對付豬羊一樣,韓信對漢王劉邦説,請求向北攻下燕國、趙國,假使井陘口不能通入,他必定還會有其他的奇策妙計。韓信對廣武君説:“假若成安君採納您的計謀,我就要戰敗被擒了。”這大概是韓信故意謙虛以求廣武君暢所欲言的説法。當孫權向周瑜詢問破曹操的計策時,周瑜已經説了曹操冒然進軍的四種弊端,並説軍隊已經足夠用了,您就看我周瑜怎麼大破曹軍吧!”假如沒有火攻之策,周瑜也必定會有其他克敵制勝的辦法。如果不是這樣,那麼他們還是韓信、周瑜嗎?
【作者簡介】
洪邁(1123——1202),南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人,字景盧,號容齋,又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士,副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十,諡“文敏”。配張氏,兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏,均封和國夫人。南宋著名文學家。
-
竇常
竇常(746~825),字中行,平陵(今陝西咸陽西北)人,郡望扶風(今陝西興平東南)。大曆十四年,登進士第。貞元十四年,為淮南節度使杜佑節度參謀,後歷泉州府從事,由協律郎遷監察御史裏行。元和中,佐薛蘋、李眾湖南幕,為團練判官、副使。入朝為侍御史、水部員外郎。八年出為朗州刺史,轉...
-
高明
高明,字則誠,自號菜根道人。元代戲曲作家。浙江瑞安人。瑞安屬古永嘉郡,永嘉亦稱東嘉,故後人稱他為高東嘉。他的長輩、兄弟均能詩擅文。他曾從名儒黃□遊,黃為官清廉,並以至孝見稱。高明的思想、品格受家庭、老師影響頗深。...
-
姚守中
姚守中[約公元一二九o年前後在世]字不詳,洛陽人,姚燧之侄。生卒年均不詳,約元世祖至元二十七年前後。在世官平江路吏。守中擅為曲,作劇有逢萌掛冠、扯詔立東宮、郝廉留錢等三種,(均錄鬼簿)皆佚。太平樂府中有牛訴寃一套,大為耕犢訴苦,用意頗奇特。太和正音譜評其曲為“如...
-
趙蕃
趙蕃(詩人,學者)(二一四三~二二一九),字昌父,號章泉,原籍鄭州,南渡後僑居信州玉山(今屬江西)。生於宋高宗紹興十三年,卒於理宗紹定二年,年八十七歲。早歲從劉清之學,以曾祖暘致仕恩補州文學,調浮樑尉、連江主簿,皆不赴。為太和主簿,調辰州司理參軍,因與知州爭獄罷。時清之知衡州,求...