《蔡勉旃堅還亡友財》作文
文言文2.48K
原文:
蔡璘,字勉旃(zhān),吳縣人。重諾責①,敦②風義③。有友某以千金寄之,不立券。亡何,其人亡。蔡召其子至,歸之。愕然不受,曰:“嘻!無此事也,安有寄千金而無券者?且父未嘗語我也。”蔡笑曰:“券在心,不在紙。而翁知我,故不語郎君。”卒輦④而致之。
譯文:
蔡璘,字勉旃,吳縣人。很注重諾言和責任,對情誼很忠厚,篤實。有一位朋友將很多錢寄放在他那裏,沒有立字據。沒有多久,這位朋友就死了。蔡璘呼喚那人的兒子來,(把錢)還給他。(那人的兒子)感到驚訝沒有接受,説:嘻嘻,沒有這件事呀,怎麼會有寄放那麼多錢卻不立字據的人呢?況且,我的父親也沒有告訴過我(這件事)呀。蔡璘笑着説:“字據立在心中,不是立在紙上。你父親以我為知己,所以沒有告訴你。”於是便用車子(把錢)運到(那人)家中。
注:
①諾責:諾言和責任。②敦:重視。③風義:情誼。④輦(niǎn):車子,這裏是“用車子運”的意思
注:現在語文版國一教材選用!選用教材時有改動:
重諾責:現翻譯為“在意由於許諾或承諾失信而招致的譴責。
習題:
且父未嘗語我也。
語:告訴
卒輦④而致之
卒:最終
券在心,不在紙。而翁知我,故不語郎君
字據是在心裏,不是在紙上。你的父親瞭解我(的為人),所以不告訴你。
蔡璘,字勉旃(zhān),吳縣人。重諾責①,敦②風義③。有友某以千金寄之,不立券。亡何,其人亡。蔡召其子至,歸之。愕然不受,曰:“嘻!無此事也,安有寄千金而無券者?且父未嘗語我也。”蔡笑曰:“券在心,不在紙。而翁知我,故不語郎君。”卒輦④而致之。
譯文:
蔡璘,字勉旃,吳縣人。很注重諾言和責任,對情誼很忠厚,篤實。有一位朋友將很多錢寄放在他那裏,沒有立字據。沒有多久,這位朋友就死了。蔡璘呼喚那人的兒子來,(把錢)還給他。(那人的兒子)感到驚訝沒有接受,説:嘻嘻,沒有這件事呀,怎麼會有寄放那麼多錢卻不立字據的人呢?況且,我的父親也沒有告訴過我(這件事)呀。蔡璘笑着説:“字據立在心中,不是立在紙上。你父親以我為知己,所以沒有告訴你。”於是便用車子(把錢)運到(那人)家中。
注:
①諾責:諾言和責任。②敦:重視。③風義:情誼。④輦(niǎn):車子,這裏是“用車子運”的意思
注:現在語文版國一教材選用!選用教材時有改動:
重諾責:現翻譯為“在意由於許諾或承諾失信而招致的譴責。
習題:
且父未嘗語我也。
語:告訴
卒輦④而致之
卒:最終
券在心,不在紙。而翁知我,故不語郎君
字據是在心裏,不是在紙上。你的父親瞭解我(的為人),所以不告訴你。
-
人教版高中第二冊七單元作文:底線 16範例900字
當人類為了發展堅決不突破自身底線時,往往輕易突破大自然的底線。當慷慨付出的大自然忍無可忍時,它將給人類一些教訓,而人類也必須樹立起對大自然的防線了……前不久的全球氣候大會讓我們看到人們已漸漸重視環境保護,但是新聞報道中説,許多發達國家無法承諾減少廢氣...
-
人教版高中第一冊八單元作文:立春 3範例900字
“春日春盤細生菜,忽憶兩京梅發時”,大詩人杜甫曾在《立春》中回憶起他在京都的時候,看到了梅花開放的樣子,想起了立春時最好吃的韭菜。”韭菜我也愛吃,比如韭菜炒蛋,是應季的一道美食。當然,在立春時節還有很多好吃的食物和有趣的習俗。立春的春捲是最好吃的了。每當...
-
人教版高中第三冊一單元作文:學會放棄700字
曾聽過這樣一段話:在我們被難題困惑,百思不得其解時,或許順其自然也是一種辦法,也不失為聰明之舉。的確,有得必有失,我們必須要學會放棄。比爾·蓋茨在初建微軟公司時,因為需要大量時間與精力,再三度量,決定離開自己嚮往已久的哈弗大學。這就是放棄。錢學森在留學之際,聽...
-
人教版高中第一冊七單元作文:盛夏600字
盛夏,屬於青春。夏天裏白晝被無止境地拉長,陽光慵懶且炙熱,各種濃烈的色彩在交織錯亂最終混雜為一種讓你所感陌生的色調。雲淡風清的日子裏,夏天又不知不覺地轟轟烈烈起來。很多故事都發生在夏天,於是很多回憶也被擱淺在那裏。比如畢業,比如離別、比如梔子花開。夏天...