歐陽修《賣油翁》直譯作文
文言文7.71K
原文:
陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。
康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不濕。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
譯文:
康肅公陳堯諮擅長射箭,當時的世界沒有(第)二個(人能和他相比),他也憑這自誇。曾經在家裏場地射箭,有(個)賣油翁放下擔子站立,斜着眼看這情形,(很)久不離去。看見他射箭十(支)射中八九(支), 只是對這微微點頭。
康肅公問道:“你也懂射箭嗎?我射箭技術不也是精湛的嗎?” 賣油翁説:“沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。” 康肅公氣憤地説:“你怎麼敢看輕我射箭(的本領)?”賣油翁説:“憑我倒油(的經驗)知道這個道理。”於是取出一(個)葫蘆放在地(上),用銅錢覆蓋它的口,慢慢地用勺子舀油向下灌注它,從錢孔進入,但是銅錢不濕。(賣油翁)於是説:“我也沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。”康肅公(只好)笑着讓他走(了)。
作者EMAIL:
陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。
康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不濕。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
譯文:
康肅公陳堯諮擅長射箭,當時的世界沒有(第)二個(人能和他相比),他也憑這自誇。曾經在家裏場地射箭,有(個)賣油翁放下擔子站立,斜着眼看這情形,(很)久不離去。看見他射箭十(支)射中八九(支), 只是對這微微點頭。
康肅公問道:“你也懂射箭嗎?我射箭技術不也是精湛的嗎?” 賣油翁説:“沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。” 康肅公氣憤地説:“你怎麼敢看輕我射箭(的本領)?”賣油翁説:“憑我倒油(的經驗)知道這個道理。”於是取出一(個)葫蘆放在地(上),用銅錢覆蓋它的口,慢慢地用勺子舀油向下灌注它,從錢孔進入,但是銅錢不濕。(賣油翁)於是説:“我也沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。”康肅公(只好)笑着讓他走(了)。
作者EMAIL:
-
人教版高中第五冊四單元作文:致我的前輩 15範例700字
在翻檢家裏的老照片時突然發現有一幀發黃的小照片非常像我,便拿着去問爸爸。爸爸説:“這是我的祖母,連我也沒有見過。”我盯着這幀小照片看了很久,相隔那麼遙遠,外貌那麼接近,真是奇怪。終於,我決定對這位前輩説點話。時間老人似乎對我們開了一個玩笑:如此相似的容貌...
-
人教版高中第三冊二單元作文:寒徹骨梅花香(二)500字
天降大任於斯人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其為。陽光中在風雨後,要知道,雄鷹之所以能在天空中翱翔,不是生就如此,而是它在付出和忍耐之後才練就的本領。成長需要代價,涅槃必須經過火的洗禮,人必須歷經磨難才能成功。巴爾扎克説:“苦難對於天才是一...
-
人教版高中第二冊六單元作文:尋你不易650字
我賦予智慧以羽翼,讓它在層巒疊嶂中尋你;我交給想象以明眸,讓它在波濤洶湧中尋你。你,可知我尋你不易?——題記手捧一杯香茗,搖曳的燭光中,我來到書籍滿櫃的櫥前探訪你。尋你,我看見悠悠南山下,野菊叢生,他輕折菊枝,抬頭仰望山巔之上,飛鳥互鳴,相伴而歸,便低吟出了“採菊東籬...
-
人教版高中第三冊二單元作文:最美的笑800字
笑,是美好的。可是有的笑,卻是致命的。就像看別人失敗時嘲笑,別人遇事時的取笑,和低級趣味的狂笑。這些笑往往十分刺耳甚至刺心,比處罰更傷尊嚴,比冷眼相看更加絕情!當阿Q即將被斬首時,人們只知道讓他唱戲,相互取笑,卻放下一個活人生命不顧,即使阿Q自己也在笑那些革命的...