《湖心亭看雪》作文
文言文2.93W
譯文
崇禎五年十二月,我住在西湖。大雪接連下了好幾天,湖中行人,各種飛鳥的聲音都消散了。 這一天晚上八點左右,我撐着一葉扁舟,穿着細毛皮衣,帶着火爐,獨自前往湖心亭觀賞雪景。湖上冰花一片瀰漫,天和雲和山和水,渾然一體,白茫茫一片。湖上能(清晰)見到的倒影,只有西湖長堤在雪中隱隱露出的一道痕跡,湖心亭的輪廓,和我的一葉小舟,船上米粒般的兩三個人罷了。
我到了湖心亭上,有兩個人鋪着氈相對而坐,一個童子正把酒爐裏的酒燒得滾沸。那兩個人看見我,非常高興地説:“在湖中怎麼還能碰上(您)這樣(有閒情雅緻)的人?”(他們)邀請我一同喝酒。我盡力喝了三大杯後告辭。(我)問他們的姓氏,原來是金陵人,在此地客居。
等到下船的時候,船伕喃喃自語地説:“不要説相公您痴情(于山水),還有像您一樣(甚至比您更)痴情(于山水)的人呢!”
字詞註釋
1.本文選自《陶庵夢憶》張岱(1597-1679),字宗子,又字石公,號陶庵,又號蝶庵居士,明末清初山陰(浙江紹興)人。原居杭州。出身仕宦世家,少時為富貴公子,愛繁華,好山水,曉音樂、戲曲,明亡後不仕,入山著書以終。著有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《琅嬛文集》《三不朽圖贊》《夜航船》《白洋潮》等絕代文學名著。
2.【崇禎五年】公元1632年。崇禎,明思宗朱由檢年號(1628-1644)。
3.【是日更(gēng)定】是:代詞,這。更定:指初更以後,晚上八點左右.更,古代夜間計時,一夜分為五更,每更大約兩小時。定,開始。
4.【餘】第一人稱代詞,我
5.【拏(na)】即“拿,“持 ,引申為撐、劃
6.【擁毳〔cuì〕衣爐火】穿着細毛皮衣,帶着火爐乘船。毳衣,細毛皮衣。毳,鳥獸的細毛。
7.【霧凇沆碭(hàng dàng)】雪夜寒氣瀰漫。霧凇,雲、水氣;霧,是從天空下罩湖面的雲氣,凇,是從湖面上蒸發的水汽,這時因為天寒,凝成冰花。曾鞏《冬夜即事詩》自注:“齊寒甚,夜氣如霧,凝於水上,旦視如雪,日出飄滿階庭,齊人謂之霧凇。”沆碭:白氣瀰漫的樣子。沆,形容大水。
8.【上下一白】天色湖光全是白皚皚的。一白,全白。一,全;都。
※【惟】只有
9.【長堤一痕】形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡。堤,沿河或沿海的防水建築物。
10.【一芥】一棵小草。芥,小草,比喻輕微纖細的事物
10.【焉得更有此人】意思是想不到還會有這樣的人。焉得,哪能。更,還。
11.【強(qiǎng)飲】盡力地喝。強:盡力。勉強
12.【大白】大酒杯。白;古人罰酒時用的酒杯,也泛指一般的酒杯,這裏的意思是三杯酒。
13.【客此】客,做客。在此地客居。
14.【及】到……時
15.【舟子】船伕。
16.【喃】象聲詞。
17.【相公】舊時對士人的尊稱,後轉為對年輕人的敬稱。
18.【更】還。
19.【痴似】痴於,痴過。痴,特有的感受,來展示他鐘情山水,淡泊孤寂的獨特個性,本文為痴迷的意思。
20.【絕】斷絕,消失。
崇禎五年十二月,我住在西湖。大雪接連下了好幾天,湖中行人,各種飛鳥的聲音都消散了。 這一天晚上八點左右,我撐着一葉扁舟,穿着細毛皮衣,帶着火爐,獨自前往湖心亭觀賞雪景。湖上冰花一片瀰漫,天和雲和山和水,渾然一體,白茫茫一片。湖上能(清晰)見到的倒影,只有西湖長堤在雪中隱隱露出的一道痕跡,湖心亭的輪廓,和我的一葉小舟,船上米粒般的兩三個人罷了。
我到了湖心亭上,有兩個人鋪着氈相對而坐,一個童子正把酒爐裏的酒燒得滾沸。那兩個人看見我,非常高興地説:“在湖中怎麼還能碰上(您)這樣(有閒情雅緻)的人?”(他們)邀請我一同喝酒。我盡力喝了三大杯後告辭。(我)問他們的姓氏,原來是金陵人,在此地客居。
等到下船的時候,船伕喃喃自語地説:“不要説相公您痴情(于山水),還有像您一樣(甚至比您更)痴情(于山水)的人呢!”
字詞註釋
1.本文選自《陶庵夢憶》張岱(1597-1679),字宗子,又字石公,號陶庵,又號蝶庵居士,明末清初山陰(浙江紹興)人。原居杭州。出身仕宦世家,少時為富貴公子,愛繁華,好山水,曉音樂、戲曲,明亡後不仕,入山著書以終。著有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《琅嬛文集》《三不朽圖贊》《夜航船》《白洋潮》等絕代文學名著。
2.【崇禎五年】公元1632年。崇禎,明思宗朱由檢年號(1628-1644)。
3.【是日更(gēng)定】是:代詞,這。更定:指初更以後,晚上八點左右.更,古代夜間計時,一夜分為五更,每更大約兩小時。定,開始。
4.【餘】第一人稱代詞,我
5.【拏(na)】即“拿,“持 ,引申為撐、劃
6.【擁毳〔cuì〕衣爐火】穿着細毛皮衣,帶着火爐乘船。毳衣,細毛皮衣。毳,鳥獸的細毛。
7.【霧凇沆碭(hàng dàng)】雪夜寒氣瀰漫。霧凇,雲、水氣;霧,是從天空下罩湖面的雲氣,凇,是從湖面上蒸發的水汽,這時因為天寒,凝成冰花。曾鞏《冬夜即事詩》自注:“齊寒甚,夜氣如霧,凝於水上,旦視如雪,日出飄滿階庭,齊人謂之霧凇。”沆碭:白氣瀰漫的樣子。沆,形容大水。
8.【上下一白】天色湖光全是白皚皚的。一白,全白。一,全;都。
※【惟】只有
9.【長堤一痕】形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡。堤,沿河或沿海的防水建築物。
10.【一芥】一棵小草。芥,小草,比喻輕微纖細的事物
10.【焉得更有此人】意思是想不到還會有這樣的人。焉得,哪能。更,還。
11.【強(qiǎng)飲】盡力地喝。強:盡力。勉強
12.【大白】大酒杯。白;古人罰酒時用的酒杯,也泛指一般的酒杯,這裏的意思是三杯酒。
13.【客此】客,做客。在此地客居。
14.【及】到……時
15.【舟子】船伕。
16.【喃】象聲詞。
17.【相公】舊時對士人的尊稱,後轉為對年輕人的敬稱。
18.【更】還。
19.【痴似】痴於,痴過。痴,特有的感受,來展示他鐘情山水,淡泊孤寂的獨特個性,本文為痴迷的意思。
20.【絕】斷絕,消失。
-
人教版高中第二冊七單元作文:底線 16範例900字
當人類為了發展堅決不突破自身底線時,往往輕易突破大自然的底線。當慷慨付出的大自然忍無可忍時,它將給人類一些教訓,而人類也必須樹立起對大自然的防線了……前不久的全球氣候大會讓我們看到人們已漸漸重視環境保護,但是新聞報道中説,許多發達國家無法承諾減少廢氣...
-
人教版高中第一冊八單元作文:立春 3範例900字
“春日春盤細生菜,忽憶兩京梅發時”,大詩人杜甫曾在《立春》中回憶起他在京都的時候,看到了梅花開放的樣子,想起了立春時最好吃的韭菜。”韭菜我也愛吃,比如韭菜炒蛋,是應季的一道美食。當然,在立春時節還有很多好吃的食物和有趣的習俗。立春的春捲是最好吃的了。每當...
-
人教版高中第三冊一單元作文:學會放棄700字
曾聽過這樣一段話:在我們被難題困惑,百思不得其解時,或許順其自然也是一種辦法,也不失為聰明之舉。的確,有得必有失,我們必須要學會放棄。比爾·蓋茨在初建微軟公司時,因為需要大量時間與精力,再三度量,決定離開自己嚮往已久的哈弗大學。這就是放棄。錢學森在留學之際,聽...
-
人教版高中第一冊七單元作文:盛夏600字
盛夏,屬於青春。夏天裏白晝被無止境地拉長,陽光慵懶且炙熱,各種濃烈的色彩在交織錯亂最終混雜為一種讓你所感陌生的色調。雲淡風清的日子裏,夏天又不知不覺地轟轟烈烈起來。很多故事都發生在夏天,於是很多回憶也被擱淺在那裏。比如畢業,比如離別、比如梔子花開。夏天...