《春秋公羊傳——宣公十八年》作文
文言文6.84K
原文】
十有八年,春,晉侯、衞世子減伐齊①。公伐祀。
夏,四月。
秋,七月,朱腸婁人栽邵子於都②。栽都子於部者何?殘賊而殺之也。
甲戌,楚子旅卒③。何以不書葬? 吳楚之君不書葬。闢其號也。
公孫歸父如晉。
冬,十月,壬戌,公亮於路寢④。
歸父還自晉⑤。至怪⑥,遂奔齊。還者何冬善辭也。何善爾?歸父使於晉,還自晉,至怪,聞君亮家遣⑦。撣帷⑧。哭君成踴⑨。反命乎介⑩,自是走之齊@。
【註釋】
①十有八年:魯宣公十八年(公元前591年)。衞世子減:衞國太子。
②栽(qiang槍):殺害。曾卜(ceng層):國名,女以姓,魯襄公六年被莒滅亡,故地在今山東棗莊市境。
③甲戌:七月初六。楚子:即楚莊王,名旅。穆王子,在位二十二年。
④壬戌:十月二十六日。路寢:天子、諸侯的正室。⑤歸父:即公孫歸父,公子遂之子,因其父擁立宣公有功,父子均受宣公寵信,公子遂死後,公孫歸父執政十年之久。
⑥怪(chong膛):宋國地名,在今河南淮陽縣境。
⑦家遣:何休注:“家為魯所逐遣,以先人弒君故地。”
⑧撣(shan善):古代祭祀用的平地。這裏作動詞用,即清除草穢做行禮用的地方。帷:帷幕。這裏也作動詞用,指張開帷幕。
⑨踴:本指往上跳,這裏是頓足。按:公孫歸父已知國君已死,季文子等又驅逐他的家族,因而不能回國,便在途中對宣公舉行國喪之禮。
⑩反命乎介:向他的副手詳細地彙報出使晉國的情況,讓副手粵國向新君彙報。介:副手。
@是:指怪這個地方。
【譯文】
魯宣公十八年,春季,晉侯和衞國太子減率兵攻打齊國。魯宣公率兵攻打祀國。
夏季,四月。
宣公秋季,七月,邾婁國人在部國“栽”曾卜國國君。在部國“月戈”曾卜國國君是什麼意思?就是用肢解的殘忍方式把他殺害了。甲戌這天,楚莊王旅死了。為什麼不記載葬禮呢?吳國和楚國的國君死了,是不記載葬禮的。這是為了避免出現他們自己封的吳王、楚王這樣的封號。
公孫歸父到晉國去。
冬季,十月,壬戌這天,魯宣公在他的寢宮正室去世。公孫歸父從晉國回來,走到怪這個地方,就逃亡到齊國去了。“歸父還自晉”的“還”是什麼意思呢?是稱讚的説法。為什麼要讚許他呢?公孫歸父奉命出使晉國,從晉國回來時,走到怪這個地方,就聽到國君宣公去世、自己的家族被驅逐出境,於是就清掃出一塊祭祀用的平地,張開帷幕圍上,在國君喪禮規定的位置上,頓足痛哭魯宣公,並向他的副手詳細地介紹了出使晉國的情況,讓副手回國向新君彙報,然後從怪這個地方逃到齊國去。
十有八年,春,晉侯、衞世子減伐齊①。公伐祀。
夏,四月。
秋,七月,朱腸婁人栽邵子於都②。栽都子於部者何?殘賊而殺之也。
甲戌,楚子旅卒③。何以不書葬? 吳楚之君不書葬。闢其號也。
公孫歸父如晉。
冬,十月,壬戌,公亮於路寢④。
歸父還自晉⑤。至怪⑥,遂奔齊。還者何冬善辭也。何善爾?歸父使於晉,還自晉,至怪,聞君亮家遣⑦。撣帷⑧。哭君成踴⑨。反命乎介⑩,自是走之齊@。
【註釋】
①十有八年:魯宣公十八年(公元前591年)。衞世子減:衞國太子。
②栽(qiang槍):殺害。曾卜(ceng層):國名,女以姓,魯襄公六年被莒滅亡,故地在今山東棗莊市境。
③甲戌:七月初六。楚子:即楚莊王,名旅。穆王子,在位二十二年。
④壬戌:十月二十六日。路寢:天子、諸侯的正室。⑤歸父:即公孫歸父,公子遂之子,因其父擁立宣公有功,父子均受宣公寵信,公子遂死後,公孫歸父執政十年之久。
⑥怪(chong膛):宋國地名,在今河南淮陽縣境。
⑦家遣:何休注:“家為魯所逐遣,以先人弒君故地。”
⑧撣(shan善):古代祭祀用的平地。這裏作動詞用,即清除草穢做行禮用的地方。帷:帷幕。這裏也作動詞用,指張開帷幕。
⑨踴:本指往上跳,這裏是頓足。按:公孫歸父已知國君已死,季文子等又驅逐他的家族,因而不能回國,便在途中對宣公舉行國喪之禮。
⑩反命乎介:向他的副手詳細地彙報出使晉國的情況,讓副手粵國向新君彙報。介:副手。
@是:指怪這個地方。
【譯文】
魯宣公十八年,春季,晉侯和衞國太子減率兵攻打齊國。魯宣公率兵攻打祀國。
夏季,四月。
宣公秋季,七月,邾婁國人在部國“栽”曾卜國國君。在部國“月戈”曾卜國國君是什麼意思?就是用肢解的殘忍方式把他殺害了。甲戌這天,楚莊王旅死了。為什麼不記載葬禮呢?吳國和楚國的國君死了,是不記載葬禮的。這是為了避免出現他們自己封的吳王、楚王這樣的封號。
公孫歸父到晉國去。
冬季,十月,壬戌這天,魯宣公在他的寢宮正室去世。公孫歸父從晉國回來,走到怪這個地方,就逃亡到齊國去了。“歸父還自晉”的“還”是什麼意思呢?是稱讚的説法。為什麼要讚許他呢?公孫歸父奉命出使晉國,從晉國回來時,走到怪這個地方,就聽到國君宣公去世、自己的家族被驅逐出境,於是就清掃出一塊祭祀用的平地,張開帷幕圍上,在國君喪禮規定的位置上,頓足痛哭魯宣公,並向他的副手詳細地介紹了出使晉國的情況,讓副手回國向新君彙報,然後從怪這個地方逃到齊國去。
-
人教版高中第五冊四單元作文:霸1000字
目前市場上許多產品的名字都對霸字情有獨鍾。君不見“金霸王電池”、“霸王”水泥、“勁霸”男裝——我猜想,這可能是因為商品社會,市場競爭十分激烈,廠家以為商品名字上帶了霸字,就能在市場獨佔鰲頭,就能當上霸主。其實大家心裏明白,這就如同在店裏供奉財神一樣,只能...
-
人教版高中第一冊八單元作文:春分 2範例800字
寒冷的冬天,暖風帶走了積雪,草地上出現了春天的腳印。柳樹柔軟的枝幹長出了淡黃色,草地上點綴的新綠告訴我春天來了。在春天的田野裏,農民們俯身在鬆軟的土地上撒下飽滿的種子。然後,他們期待着,渴望着,想象着秋天滾滾的麥浪和他們自己的好日子。站在空曠的田野上,我不...
-
人教版高中第一冊一單元作文:青春是一幅畫900字
青春,是一幅草率的潑墨,巍峨的雄山扛起了整片天,深不見底的巨淵匍匐在羣山之下,張着空洞的巨口,蓄勢待發。青春,危險而美麗。青春就是九個字:不要臉,拼了命,盡了興。青春之行,踩着荊棘,踽踽獨行,撕破臉皮。“青春是叢林,是荒原,是陽光炙熱的奔跑,是大雨滂沱的佇立。”我們在青...
-
人教版高中第三冊一單元作文:命運掌握自己手中800字
難道命運不是掌握在自己的手裏的嗎?為什麼人人都這樣呢..當有什麼事發生的時候..都認為這是他們的"命"自己的人生應該自己去創造。包括命運也是啊!這就是人了嗎??命運不過是失敗者無聊的自慰,不過是懦怯者的解嘲,人們的前途只能靠自己的意志和努力來決定,命運...