卷十三·魏明帝容諫作文
洪邁
【原文】
魏明帝時,少府楊阜上疏,欲省宮人諸不見幸者,乃召御府吏問後宮人數。吏守舊令,對曰:“禁密,不得宣露。”阜怒,仗吏一百,數之曰:“國家不與九卿為密,反與小吏為密乎?”帝愈嚴憚之。房玄齡、高士廉問少府少監竇德素北門近有何營造,德素以聞。太宗大怒,謂玄齡等曰:“君但知南牙耳,北門小小營造,何預君事耶?”玄齡等拜謝。夫太宗之與明帝,不待比擬,觀所以責玄齡之語,與夫嚴憚楊阜之事,不迨遠矣;賢君一話一言,為後世法。惜哉!《魏史》以謂“群臣直諫之言,帝雖不能盡用,然皆優容之,雖非誼主,亦可謂有君人之量矣。”
【譯文】
魏明帝時,少府楊阜上書,希望削減宮女中那些不被寵幸的人,於是召來御府吏詢問後宮人數。御府吏墨守陳規,答道:“皇宮祕密,不能暴露。”楊阜大怒,打了御府吏一百棍,斥責他說:“連國家都不向九卿保密,反倒讓你一個小吏來保密嗎?”從此,明帝更加尊重、畏懼楊阜。房玄齡、高士廉詢問少府少監竇德素,近來羽林將軍府在修造什麼,竇德素告訴了他們。太宗大怒,對玄齡等人說:“你們只知道宰相的事就行了,羽林諸將小小營造,幹你們什麼事?”玄齡等叩頭謝罪。唐太宗、魏明帝不能相提並論,但看他責備房玄齡的那些話,卻和明帝尊重畏懼楊阜的事情差得太遠了,賢明君主一言一行,都應是後人楷模,可惜啊!《 魏書》 因而說:“群臣孰直勸諫的言論,明帝雖不能全部施行,可是都善於接納下來,儘管算不上深明大義的君主,也還稱得上有作君主的度量吧。”
【作者簡介】
洪邁(1123——1202),南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人,字景盧,號容齋,又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士,副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十,諡“文敏”。配張氏,兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏,均封和國夫人。南宋著名文學家。
-
吳文英
吳文英(1212-1272)字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江鄞縣)人。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身,於蘇州、杭州、越州、三地居留最久。並以蘇州為中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫惠山,及茹霅二溪。遊蹤所至,每有題詠。晚年一度客居越州,先後為...
-
黃公度
黃公度(1109-1156)字師憲,莆田(今屬福建)人。紹興八年(1138)進士第一,籤書平海軍節度判官。後被秦檜誣陷,罷歸。檜死復起,仕至尚書考功員外郎。其詠梅詞有好幾首,蓋是欣羨梅傲雪凌霜之高潔品性故也。公度作品多運用樸詞造感人之深境,可謂深得“詞淺意深”之妙,藝術造詣很高...
-
程長文
程長文,唐代女詩人,生卒年不詳,鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。因丈夫離家求取功名,有歹徒強暴不成而遭誣陷下獄。她在獄中日夜寫詩鳴冤,終被昭雪出獄。今存詩三首。...
-
趙蕃
趙蕃(詩人,學者)(二一四三~二二一九),字昌父,號章泉,原籍鄭州,南渡後僑居信州玉山(今屬江西)。生於宋高宗紹興十三年,卒於理宗紹定二年,年八十七歲。早歲從劉清之學,以曾祖暘致仕恩補州文學,調浮樑尉、連江主簿,皆不赴。為太和主簿,調辰州司理參軍,因與知州爭獄罷。時清之知衡州,求...