歐陽修《賣油翁》直譯作文
文言文7.71K
原文:
陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。
康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不濕。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
譯文:
康肅公陳堯諮擅長射箭,當時的世界沒有(第)二個(人能和他相比),他也憑這自誇。曾經在家裏場地射箭,有(個)賣油翁放下擔子站立,斜着眼看這情形,(很)久不離去。看見他射箭十(支)射中八九(支), 只是對這微微點頭。
康肅公問道:“你也懂射箭嗎?我射箭技術不也是精湛的嗎?” 賣油翁説:“沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。” 康肅公氣憤地説:“你怎麼敢看輕我射箭(的本領)?”賣油翁説:“憑我倒油(的經驗)知道這個道理。”於是取出一(個)葫蘆放在地(上),用銅錢覆蓋它的口,慢慢地用勺子舀油向下灌注它,從錢孔進入,但是銅錢不濕。(賣油翁)於是説:“我也沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。”康肅公(只好)笑着讓他走(了)。
作者EMAIL:
陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。
康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不濕。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
譯文:
康肅公陳堯諮擅長射箭,當時的世界沒有(第)二個(人能和他相比),他也憑這自誇。曾經在家裏場地射箭,有(個)賣油翁放下擔子站立,斜着眼看這情形,(很)久不離去。看見他射箭十(支)射中八九(支), 只是對這微微點頭。
康肅公問道:“你也懂射箭嗎?我射箭技術不也是精湛的嗎?” 賣油翁説:“沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。” 康肅公氣憤地説:“你怎麼敢看輕我射箭(的本領)?”賣油翁説:“憑我倒油(的經驗)知道這個道理。”於是取出一(個)葫蘆放在地(上),用銅錢覆蓋它的口,慢慢地用勺子舀油向下灌注它,從錢孔進入,但是銅錢不濕。(賣油翁)於是説:“我也沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。”康肅公(只好)笑着讓他走(了)。
作者EMAIL:
-
人教版高中第四冊四單元作文:中國文化 19範例900字
當流行文化席捲中國,眾人沉醉於才藝選秀,迷戀於追星炫富,有誰還能靜下心來,去撿拾那不知被遺忘在哪個角落的文化遺產?又有誰還能去撐起民族文化的一片天?縱觀今天的大中華:還有幾人能去感受“之乎者也”的韻味?還有幾人能去欣賞“唐詩宋詞”的魅力?還有幾人能去品讀“四...
-
人教版高中第二冊七單元作文:底線 41範例900字
近年來,人工智能是人們津津樂道的話題,“終結者”系列的電影的上映,不僅帶動新的潮流,更是引發人們的思想,倘若人工智能有了人類的思考方式會怎樣?在一片惶恐與反對中,蘋果公司總裁庫克的觀點獨樹一幟,他認為人工智能讓計算機像人類一樣思考並不可怕,更值得擔憂的是人類...
-
人教版高中第三冊二單元作文:積累與創造500字
表面上看來,牛頓的發現立足點最高因為它的萬有引力定律完整地闡述了整個宇宙天體間的運動規律,而其他科學家都不過是發現了其中的一部分。但我們是否就可以因此下定論:天體運動規律的發現,只是牛頓一人的功勞呢?顯然不是這樣,回顧牛頓的探索過程,我們就會發現,哥白尼繁...
-
人教版高中第三冊一單元作文:學會放棄700字
曾聽過這樣一段話:在我們被難題困惑,百思不得其解時,或許順其自然也是一種辦法,也不失為聰明之舉。的確,有得必有失,我們必須要學會放棄。比爾·蓋茨在初建微軟公司時,因為需要大量時間與精力,再三度量,決定離開自己嚮往已久的哈弗大學。這就是放棄。錢學森在留學之際,聽...