學好外語的十條經驗作文
卡扎·羅姆布是匈牙利著名的女翻譯家。她小時候外語學得並不好,上國中時雖然很用功,但德語成績總是落在同班同學的後面。到了高中,她曾被人認為是個在語言方面不可造就的人。所以,上大學時,她學了理科。一個偶然的機會,一些美妙悦耳的諺語使她迷戀上了語言學習。
她每學一門外語,開始先搞一本較全的詞典。她先把詞典當作教科書,利用它來學習讀音規則。
除了詞典外,她還要買來所學語言的課本,一課一課地往下學,並認真地做課後所有的練習題。她總是在練習本里留下許多空地方,以便在錯誤的或不夠正確的詞句旁邊記上五、六個正確的例子,這種做法大大有利於掌握所學的詞彙和句型。
羅姆布25年學習了16種語言,其中10種達到能説的程度,另外6種達到能翻譯專業書刊、閲讀和欣賞文學作品的程度。她將自己學外語的成功心得歸納為下列10點:
1.學習外語一天也不能中斷,那怕每天擠出10分鐘也好。早晨是學外語的大好時光,尤應充分利用。
2.如果學厭了,不必勉強繼續,也不要放下不學,可以變換一下其它的學習方法和形式,如改聽錄音,看外語電視節目等。
3.絕不要脱離上下文孤立地死記硬背。
4.應隨時記下並背熟常用的“句套子”,並多多練習套用。
5.儘可能“心譯”你接觸的東西,如一閃而過的廣告,偶爾聽到的話語。這是一種休息方式,也是一種訓練方式。
6.不要反覆去看那些未經教師修改過的練習,只有那些肯定是正確的東西才值得去牢記。
7.抄錄和記憶“句套子”和慣用語時,要用單數第一人稱。在應用時則能根據不同時態而發揮出去。
8.外語好比碉堡,必須同時從四面八方向它圍攻。如:讀報紙,聽廣播,看外語電影、電視,聽外語講座,讀外語讀物等。
9.要敢於用外語説話,不要怕出錯誤。當別人幫你糾正錯誤時,不要難為情,更不要泄氣。
10.要堅信自己一定能達到目的,堅信自己有堅強的毅力和語言方面的才能。
同學們,讀了著名翻譯家羅姆布的事蹟之後,你得到了什麼啟示?還不趕快行動起來?堅信自己,我也能行!
-
社會實踐活動報告
今天我很榮幸,能在這裏代表我們高二一班就社區服務的話題與大家進行交流。從高一開學至今,我班一直堅持社區服務活動,這其中的酸甜苦辣都成了我們社會實踐中的寶貴財富。高一剛開學,我們就進行了第一次社區服務活動。在團支書的帶領下,大家利用課餘時間,興致勃勃的來...
-
醫學生暑期社會實踐
親身走進農村,我才深切地感受到那種缺醫少藥是什麼樣的尷尬現狀,我的眼前是這樣一幅真實的畫面:村裏只有兩個赤腳醫生,衞生所在5裏地外,很多村民平時有了小病就隨便開點兒藥來吃,管用就吃,不管用就扛過來甚至不理了,現有的醫療保險制度也就是新型農村合作醫療制度參加...
-
11月電廠員工入黨志願書範文
6月電廠員工入黨志願書範文:敬愛的黨組織:我志願加入中國共產黨,願意為共產主義事業奮鬥終身。我衷心地熱愛黨,她是中國工人階級的先鋒隊是中國各族人民利益的忠實代表,是中國社會主義事業的領導核心。中國共產黨以實現共產主義的社會制度為最終目標,以馬克思列寧主...
-
學生頂崗實習報告
車縫車間服裝縫製生產過程的合理組織是提高服裝生產的重要保證,其目的是使產品在縫製生產過程中的工藝路線最短,加工時間最省,耗費最小,生產出滿足客户要求的產品。所以要做好工藝設計,也即把人,設備和空間合理地組合起來。第一步就要做好車縫上線準備工作:設定好工段...