《聖琵琶傳聞》閱讀答案(附翻譯)作文
聖琵琶傳聞
有書生欲遊吳地,道經江西,因風阻泊船,閒步入林,過①一僧院。僧已他出,房門外,小廊數間,傍有筆硯。書生攻畫,遂把筆,於素壁上畫一琵琶,大小與真不異。畫畢,風靜船發。僧歸,見畫處,不知何人。乃告村人曰:“恐是五臺山聖琵琶。”當亦戲言,而遂為村人傳說,禮施求福,甚效。
書生往吳,經年②,乃聞人說江西僧院,有聖琵琶,靈應非一,心竊疑之。因還江西時,令船人泊船舊處,上訪之。僧亦不在,所畫琵琶前,已幡花香爐供養矣。取水洗之盡,還宿船中。至明日,又上。僧夜已歸,以失琵琶故,鄰人大集,方共悲嘆。書主故問,具言前驗:“今應有人揹著琵琶,所以潛隱。”書生大笑,為說所畫及拭卻之由,自是靈聖亦絕。
(選自唐·皇甫氏《原化記》)
【註釋】
①過:尋訪。②經年:過了幾年。
【譯文】
有個書生想要遊玩吳地,路經江西,因為大風阻礙就停泊小舟,閒散行走進入一片樹林,尋訪一座僧院。僧人已經外出到其他地方去了,僧院的房門外面,有幾間小廳廊,臨近處有筆和硯臺。書生善於畫畫,於是就拿起筆,在白牆壁上畫了一個琵琶,大小和真的琵琶沒有不同。畫完,大風漸靜書生乘船出發了。僧人回來,看到了畫的地方,不知道是什麼人畫的。於是告訴村裡人說:“恐怕這是五臺山上降臨的仙琵琶。”當時也是戲言,然而這話於是就被村裡人傳說,人們給以教神的禮節儀式祈求得福,很靈驗有效。
書生前往吳地,過了幾年,就聽人說江西的僧院,有個聖琵琶,靈驗有效不止一二次,暗中對此感到懷疑。因此返回江西時,責令船進入停泊船原先的地方,上前拜訪聖琵琶。僧人也不在,畫的琵琶前,已經掛著幡,供著花,爐裡點著香供奉了。書生取來水把它洗完,回去留宿在船上。到第二天,書生又上前拜訪。僧人夜裡已經回來了,因為失去琵琶的原因,鄰近的人大規模地集中起來,正要共同悲哀感嘆。書生特意詢問,人們都說前頭的應驗:“今天應該有人揹著聖琵琶走了,這就是琵琶不見了的原因。”書生大笑,對他們講述了他畫以及擦洗掉琵琶的由來,從此神靈仙聖也絕跡了。
【閱讀訓練】
1.解釋加點詞語的意義。
(1)書生攻畫
(2)於素壁上畫一琵琶
(3)心竊疑之
(4)以失琵琶故
2.把下列句子譯成現代漢語。
(1)而遂為村人傳說,禮施求福,甚效。
(2)今應有人揹著琵琶,所以潛隱。
3.把書生所畫琵琶當作神驗,是怎麼形成的?對此,人們能得到什麼啟示?
【參考答案】
1.(1)善於 (2)白色 (3)暗中 (4)因為
2.(1)於是就被村裡人傳說,人們給以教神的禮節儀式祈求得福,很靈驗有效。
(2)今天應該有人揹著聖琵琶走了,這就是琵琶不見了的原因。
3.首先發生在僧院,書生作畫時沒有人看見;其次是僧人猜測;再次是因訛傳訛。根本原因是人們心中的迷信思想。
我們應持態度是以科學對待、解釋,要實事求是,不能憑主觀臆斷。
-
人教版高中第二冊七單元作文:底線 23範例750字
一篇報道如果失去底線,就會顛倒黑白,魚目混雜;以為高人如果失去底線,就會失去誠信,令人唾棄;一篇文章如果失去底線,就會變得虛……同樣,文化的底線在生活中同樣重要,可偏偏有人不去遵守。電影《赤壁》中為了使場面激烈,使劉備、周瑜等人一同擒獲曹操,之後逃走。這明顯違背...
-
人教版高中第一冊一單元作文:十八歲的青春800字
青春的萌動來臨了,那便是心上生花,長草。——題記我喜歡淡淡的礦泉水,不似甜的果汁,不似燒焦了般的咖啡,又苦又甜。礦泉水的味道,亦如那年的青春,消逝,無痕。郭敬明說:“青春,是一道明媚的憂傷!”說得恰到好處呢。哪一個人的青春不是在淡淡的憂傷中度過?回憶起那些細枝末節...
-
人教版高中第三冊一單元作文:欲速則不達650字
這裡,我們想到了孔子的名言:“無慾速,無見小利。欲速,則不達,見小利,則大事不成”。人做事眼光要遠一點,不僅要看到近期的得失,還要看到長遠的影響。在大躍進中,高指標、瞎指揮、浮誇風盛行,各地紛紛提出不切實際的目標,片面追求工農業生產和建設的高速度。“大躍進”打亂...
-
人教版高中第三冊一單元作文:學會放棄700字
曾聽過這樣一段話:在我們被難題困惑,百思不得其解時,或許順其自然也是一種辦法,也不失為聰明之舉。的確,有得必有失,我們必須要學會放棄。比爾·蓋茨在初建微軟公司時,因為需要大量時間與精力,再三度量,決定離開自己嚮往已久的哈弗大學。這就是放棄。錢學森在留學之際,聽...