歐陽修《賣油翁》直譯作文
文言文7.71K
原文:
陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。
康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不溼。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
譯文:
康肅公陳堯諮擅長射箭,當時的世界沒有(第)二個(人能和他相比),他也憑這自誇。曾經在家裡場地射箭,有(個)賣油翁放下擔子站立,斜著眼看這情形,(很)久不離去。看見他射箭十(支)射中八九(支), 只是對這微微點頭。
康肅公問道:“你也懂射箭嗎?我射箭技術不也是精湛的嗎?” 賣油翁說:“沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。” 康肅公氣憤地說:“你怎麼敢看輕我射箭(的本領)?”賣油翁說:“憑我倒油(的經驗)知道這個道理。”於是取出一(個)葫蘆放在地(上),用銅錢覆蓋它的口,慢慢地用勺子舀油向下灌注它,從錢孔進入,但是銅錢不溼。(賣油翁)於是說:“我也沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。”康肅公(只好)笑著讓他走(了)。
作者EMAIL:
陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。
康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不溼。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
譯文:
康肅公陳堯諮擅長射箭,當時的世界沒有(第)二個(人能和他相比),他也憑這自誇。曾經在家裡場地射箭,有(個)賣油翁放下擔子站立,斜著眼看這情形,(很)久不離去。看見他射箭十(支)射中八九(支), 只是對這微微點頭。
康肅公問道:“你也懂射箭嗎?我射箭技術不也是精湛的嗎?” 賣油翁說:“沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。” 康肅公氣憤地說:“你怎麼敢看輕我射箭(的本領)?”賣油翁說:“憑我倒油(的經驗)知道這個道理。”於是取出一(個)葫蘆放在地(上),用銅錢覆蓋它的口,慢慢地用勺子舀油向下灌注它,從錢孔進入,但是銅錢不溼。(賣油翁)於是說:“我也沒有別的(奧妙),只是手熟罷了。”康肅公(只好)笑著讓他走(了)。
作者EMAIL:
-
人教版高中第一冊三單元作文:文學評論九600字
蘇轍是北宋散文家。與其父蘇洵兄蘇軾合稱三蘇,均在唐宋八大家之列,字子由。19歲,與兄蘇軾同科中進士,就在此年寫了這篇《上樞密韓太尉書》。蘇轍在本文中表明瞭自己的觀點:以為文者氣之所形;然文不可以學而能,氣可以養而致。蘇轍認為是一個人的氣質修養的表現,認為不先...
-
人教版高中第五冊三單元作文:心淡如菊800字
喜歡坐在靜靜的平野,看那曲曲折折的河流流經芳草萋萋的原野。曾經一瀉千里的河水在經歷了一路的山山水水後,靜靜地流過廣闊的平野,攜著細細的泥沙在夕陽裡蕩起層層波紋。坐在江邊,靜靜地望著西邊的夕陽緩緩下落,心靜如水。其實眼前的江水又何嘗不是我們的生命呢?年輕...
-
人教版高中第三冊一單元作文:拒絕模仿,銳意創新650字
勞力士效仿日本生產石英錶,結果是八百萬塊表的嚴重積壓。直到大量銷燬,僅餘十二塊表後,反而拍出高價。這提醒我們,不要盲目模仿,而應銳意創新。星辰滿天,如碎鑽鑲嵌在夜幕中,而最為明亮的,卻是月亮的光芒;貝殼遍灘,如躲藏在沙礫中的精靈,而最為珍貴的則是海螺的樂音。拒...
-
人教版高中第一冊八單元作文:冬至800字
冬至的時候,我通常會和小夥伴一起玩雪。我們來到一個空曠的小山坡上,分好組,三人一組,分成兩組。我們先做好“戰鬥”前的準備。一人負責剷雪,並由我來分成若干組,最後,用手拍成一個雪球,用來攻擊和備用。眼看規定的時間未到,我們又火速築起一道又牢固又高的牆。萬一對方...