《蔡勉旃坚还亡友财》作文
文言文2.48K
原文:
蔡璘,字勉旃(zhān),吴县人。重诺责①,敦②风义③。有友某以千金寄之,不立券。亡何,其人亡。蔡召其子至,归之。愕然不受,曰:“嘻!无此事也,安有寄千金而无券者?且父未尝语我也。”蔡笑曰:“券在心,不在纸。而翁知我,故不语郎君。”卒辇④而致之。
译文:
蔡璘,字勉旃,吴县人。很注重诺言和责任,对情谊很忠厚,笃实。有一位朋友将很多钱寄放在他那里,没有立字据。没有多久,这位朋友就死了。蔡璘呼唤那人的儿子来,(把钱)还给他。(那人的儿子)感到惊讶没有接受,说:嘻嘻,没有这件事呀,怎么会有寄放那么多钱却不立字据的人呢?况且,我的父亲也没有告诉过我(这件事)呀。蔡璘笑着说:“字据立在心中,不是立在纸上。你父亲以我为知己,所以没有告诉你。”于是便用车子(把钱)运到(那人)家中。
注:
①诺责:诺言和责任。②敦:重视。③风义:情谊。④辇(niǎn):车子,这里是“用车子运”的意思
注:现在语文版国一教材选用!选用教材时有改动:
重诺责:现翻译为“在意由于许诺或承诺失信而招致的谴责。
习题:
且父未尝语我也。
语:告诉
卒辇④而致之
卒:最终
券在心,不在纸。而翁知我,故不语郎君
字据是在心里,不是在纸上。你的父亲了解我(的为人),所以不告诉你。
蔡璘,字勉旃(zhān),吴县人。重诺责①,敦②风义③。有友某以千金寄之,不立券。亡何,其人亡。蔡召其子至,归之。愕然不受,曰:“嘻!无此事也,安有寄千金而无券者?且父未尝语我也。”蔡笑曰:“券在心,不在纸。而翁知我,故不语郎君。”卒辇④而致之。
译文:
蔡璘,字勉旃,吴县人。很注重诺言和责任,对情谊很忠厚,笃实。有一位朋友将很多钱寄放在他那里,没有立字据。没有多久,这位朋友就死了。蔡璘呼唤那人的儿子来,(把钱)还给他。(那人的儿子)感到惊讶没有接受,说:嘻嘻,没有这件事呀,怎么会有寄放那么多钱却不立字据的人呢?况且,我的父亲也没有告诉过我(这件事)呀。蔡璘笑着说:“字据立在心中,不是立在纸上。你父亲以我为知己,所以没有告诉你。”于是便用车子(把钱)运到(那人)家中。
注:
①诺责:诺言和责任。②敦:重视。③风义:情谊。④辇(niǎn):车子,这里是“用车子运”的意思
注:现在语文版国一教材选用!选用教材时有改动:
重诺责:现翻译为“在意由于许诺或承诺失信而招致的谴责。
习题:
且父未尝语我也。
语:告诉
卒辇④而致之
卒:最终
券在心,不在纸。而翁知我,故不语郎君
字据是在心里,不是在纸上。你的父亲了解我(的为人),所以不告诉你。
-
人教版高中第三册一单元作文:命运掌握自己手中800字
难道命运不是掌握在自己的手里的吗?为什么人人都这样呢..当有什么事发生的时候..都认为这是他们的"命"自己的人生应该自己去创造。包括命运也是啊!这就是人了吗??命运不过是失败者无聊的自慰,不过是懦怯者的解嘲,人们的前途只能靠自己的意志和努力来决定,命运...
-
人教版高中第三册一单元作文:扬起自信的风帆800字
自信的人,犹如生命之中的一棵枝繁叶茂、昂首入云的巨树,无语中透着意志的锋芒。阿基米德曾经说过:“给我一个支点,我将撬动地球。”这并不是狂妄,恰恰相反,这是一个人自信心的重要体现。我们生活在这样一个强劲的社会中,如果你缺少了自信,那么你终将一事无成,甚至连维持...
-
人教版高中第三册一单元作文:论苦800字
小时候,我特别喜欢吃糖,尤其是奶糖,它与外面盒装牛奶的味道自然是不同的,甜得发腻,而我却特别爱吃,一天总要吃上十几颗,如果没有,就会一整天闷闷不乐,还为此哭过鼻子。后来,我渐渐长大了,对奶糖的热爱似乎也逐渐淡了下来。前几天忽然想起小时候的趣事,于是又买了一袋奶糖,谁...
-
人教版高中第二册二单元作文:国粹戏曲800字
戏曲是我国的国粹,戏曲频道弘扬了传统的戏曲艺术,宣传了历史悠久博大精深的国粹文化。星期天,原本对戏曲知识一无所知的我在妈妈的带领下观看了央视十一套的.节目。打开电视,很巧,播放的正是京剧《赵氏孤儿》,只见里面的人物个个都画了一张大花脸,不由得让我吓了一大...