《臨江之麋》作文
文言文1.17W
原文
《臨江之麋》
作者:( 唐代•柳宗元)
臨江之人,畋得麋麑,畜之。入門,羣犬垂涎,揚尾皆來。其人怒,怛之。自是日抱就犬,習示之,使勿動。稍使與之戲。積久,犬皆如人意。
麋麑稍大,忘己之麋也,以為犬良我友,牴觸偃仆,益狎。犬畏主人,於之俯仰甚善,然時啖其舌。
三年,麋出門,見外犬在道甚眾,走欲與為戲。外犬見而喜且怒,共殺食之,狼藉道上。麋至死不悟。
選自《柳河東集•三戒•臨江之麋》,
翻譯
江西省清江縣有個打獵的人,捉到一隻小麋鹿,把它帶回家飼養。剛一進門,一羣狗流着口水,都翹着尾巴來了,那個人非常憤怒,便恐嚇那羣狗。從此主人每天都抱着小鹿去接近狗,讓狗看熟了,使狗不傷害它。後來又逐漸讓狗和小麋鹿在一起玩耍。時間長了,那些狗也都按照主人的意願做了。麋鹿逐漸長大了,忘記了自己是隻鹿,把狗當作自己真正的朋友,時常和狗互相碰撞在地上打滾,越來越親近。狗因為害怕主人,於是和麋鹿玩耍,和麋鹿低頭抬頭十分友善,然而時常地舔自己的嘴脣,想要吃掉麋鹿。三年之後,麋鹿走出家門,看見大路上有一羣野狗,立刻跑過去想跟它們玩耍,這羣野狗見了麋鹿既高興又憤怒,一起把它殺了吃掉,麋鹿的屍體七零八落地散落在路上,麋鹿至死都不明白自己死的原因。
註釋
畋(tián), 打獵.
麋(mí)麑(ní):小鹿。
之:代指麋鹿。
畜(xù):飼養。
垂涎:流口水。
揚尾:搖尾巴。
皆:都
其人怒,怛之。怛(dá),驚嚇,呵斥。其:那個。之:代羣犬。
是:這。
日:天天、每天。
習示之:之:代羣犬。
良:的確。
自是:從此。自:從。是:這。
就:接近。
習:常常。
偃(yǎn) :互相碰撞翻滾。
啖其舌:舔它自己的舌頭(想吃鹿) 啖(dàn),吃,這裏的意思是舔。
稍:漸漸,逐漸。
善:友好,友善。
走:跑(過去)。
牴觸:相互親近地碰撞。
甚:很。
狎:態度親近而不莊重。
使:讓。
如:依照,按照。
益:更加。
就:接近。
俯仰:周旋,應付。
積久:日子一久。
涎(xián),唾沫,口水。
示:給••••••看。
眾:多。
共:一起。
以為:把……當作。
是:指示代詞,這個,這樣。
稍使與之戲:戲:遊戲,玩耍 之:代羣犬。
忘己之麋也:之:助詞,無實意。
然時啖其舌:然:錶轉折。其:自己的。
悟:明白。
狼藉:指麋鹿的屍體
怛:恐嚇
《臨江之麋》
作者:( 唐代•柳宗元)
臨江之人,畋得麋麑,畜之。入門,羣犬垂涎,揚尾皆來。其人怒,怛之。自是日抱就犬,習示之,使勿動。稍使與之戲。積久,犬皆如人意。
麋麑稍大,忘己之麋也,以為犬良我友,牴觸偃仆,益狎。犬畏主人,於之俯仰甚善,然時啖其舌。
三年,麋出門,見外犬在道甚眾,走欲與為戲。外犬見而喜且怒,共殺食之,狼藉道上。麋至死不悟。
選自《柳河東集•三戒•臨江之麋》,
翻譯
江西省清江縣有個打獵的人,捉到一隻小麋鹿,把它帶回家飼養。剛一進門,一羣狗流着口水,都翹着尾巴來了,那個人非常憤怒,便恐嚇那羣狗。從此主人每天都抱着小鹿去接近狗,讓狗看熟了,使狗不傷害它。後來又逐漸讓狗和小麋鹿在一起玩耍。時間長了,那些狗也都按照主人的意願做了。麋鹿逐漸長大了,忘記了自己是隻鹿,把狗當作自己真正的朋友,時常和狗互相碰撞在地上打滾,越來越親近。狗因為害怕主人,於是和麋鹿玩耍,和麋鹿低頭抬頭十分友善,然而時常地舔自己的嘴脣,想要吃掉麋鹿。三年之後,麋鹿走出家門,看見大路上有一羣野狗,立刻跑過去想跟它們玩耍,這羣野狗見了麋鹿既高興又憤怒,一起把它殺了吃掉,麋鹿的屍體七零八落地散落在路上,麋鹿至死都不明白自己死的原因。
註釋
畋(tián), 打獵.
麋(mí)麑(ní):小鹿。
之:代指麋鹿。
畜(xù):飼養。
垂涎:流口水。
揚尾:搖尾巴。
皆:都
其人怒,怛之。怛(dá),驚嚇,呵斥。其:那個。之:代羣犬。
是:這。
日:天天、每天。
習示之:之:代羣犬。
良:的確。
自是:從此。自:從。是:這。
就:接近。
習:常常。
偃(yǎn) :互相碰撞翻滾。
啖其舌:舔它自己的舌頭(想吃鹿) 啖(dàn),吃,這裏的意思是舔。
稍:漸漸,逐漸。
善:友好,友善。
走:跑(過去)。
牴觸:相互親近地碰撞。
甚:很。
狎:態度親近而不莊重。
使:讓。
如:依照,按照。
益:更加。
就:接近。
俯仰:周旋,應付。
積久:日子一久。
涎(xián),唾沫,口水。
示:給••••••看。
眾:多。
共:一起。
以為:把……當作。
是:指示代詞,這個,這樣。
稍使與之戲:戲:遊戲,玩耍 之:代羣犬。
忘己之麋也:之:助詞,無實意。
然時啖其舌:然:錶轉折。其:自己的。
悟:明白。
狼藉:指麋鹿的屍體
怛:恐嚇
-
人教版高中第一冊八單元作文:芒種700字
芒種是24節氣中的第九個節氣,據説是一年之中最忙的時節。以前,這個節氣在我眼前就是“小透明”,直到發生了一件事,才讓我改變了對它的看法。那天正是芒種,天上飄着幾朵潔白的雲,太陽火辣辣地烤着大地,身為農民的爺爺奶奶要去打理他們的田地了。我算是個留守兒童,家裏只...
-
人教版高中第四冊一單元作文:珍惜時間、締造輝煌800字
歷數古今中外一切有大建樹者,無一不惜時如金。漢樂府《長歌行》有這樣的詩句:“百川東到海,何時復西歸?少壯不努力,老大徒傷悲。”愛迪生常對助手説。“人生太短暫了,要多想辦法,用極少的時間辦更多的事情。”可見,從古至今,珍惜時間就是締造輝煌。有這樣一篇回憶錄,回憶...
-
人教版高中第三冊一單元作文:學會欣賞800字
世界上本不缺少美,而是缺少發現美的眼睛。——題記同一棵樹,有的人看到的是滿樹的蓊蓊鬱鬱,有人看到的卻是樹梢上的毛毛蟲。仰望同一片天空,有人看到了烏雲朵朵,而有人卻看見那藏在烏雲後的太陽。學會欣賞,你的周圍才更加美麗;學會欣賞,你的生活才會更加豐富多彩。因為...
-
人教版高中第二冊七單元作文:底線 42範例900字
底線與犯罪兩者之間有什麼關聯?簡單。正是因為一次次的忍讓,不斷地擴大底線,才會縱容犯錯的人愈加過分,甚至違法,犯罪。近日,一張圖片在網絡上引起熱議,它牽出了一件令人驚訝的事件:河南16歲少年強暴了一名少女,根據我國《未成年人保護法》,他是要負刑事責任的,但在雙方的...