山雀①作文
精選故事6.88K
一隻山雀飛臨大海之上:
它誇口説,
要把整個大海燒光。
這番話立刻在全世界傳開。
恐懼籠罩着涅普土諾斯②京城的居民;
鳥兒一羣一羣飛走,
許多走獸從森林裏跑出來想看熱鬧,
看那海洋將是怎樣熾烈燃燒,
據説,那些吃慣白食的獵人們,
聽了這的傳聞,
第一批人甚至帶了大湯勺來到海濱,
準備嚐嚐這美味的魚湯,
這種魚湯就連包税商和最慷慨的人
都從來沒有請祕書老爺品嚐。
人們擠在一起;奇蹟還沒來,他們就已驚奇萬分,
他們不言不語,眼睛盯住大海,迫切等待;
只是偶然才有人低聲説話:
“水馬上就要開了,馬上就要燃燒起來了!”
然而並沒有這樣:大海沒有燃燒。
那麼至少是海水沸騰吧?——也沒有沸騰。
那麼這個偉大的妙想究竟怎樣來收場?
山雀滿懷着羞慚飛回家去;
山雀竭力要把榮譽創造
可是大海並沒有燃燒。
在這兒我還得再説一句,
然而一點都不想得罪任何人,
凡事還沒有結果,
切不要自吹自擂。
(辛未艾譯)
① 最初發表在《俄國文學愛好者讀物》,1811 年卷四中。
② 涅普土諾斯(一譯尼布頓),羅馬神話中的海神,即希臘伸話中的波塞冬;此處涅普土諾斯京城,係指彼得堡。
它誇口説,
要把整個大海燒光。
這番話立刻在全世界傳開。
恐懼籠罩着涅普土諾斯②京城的居民;
鳥兒一羣一羣飛走,
許多走獸從森林裏跑出來想看熱鬧,
看那海洋將是怎樣熾烈燃燒,
據説,那些吃慣白食的獵人們,
聽了這的傳聞,
第一批人甚至帶了大湯勺來到海濱,
準備嚐嚐這美味的魚湯,
這種魚湯就連包税商和最慷慨的人
都從來沒有請祕書老爺品嚐。
人們擠在一起;奇蹟還沒來,他們就已驚奇萬分,
他們不言不語,眼睛盯住大海,迫切等待;
只是偶然才有人低聲説話:
“水馬上就要開了,馬上就要燃燒起來了!”
然而並沒有這樣:大海沒有燃燒。
那麼至少是海水沸騰吧?——也沒有沸騰。
那麼這個偉大的妙想究竟怎樣來收場?
山雀滿懷着羞慚飛回家去;
山雀竭力要把榮譽創造
可是大海並沒有燃燒。
在這兒我還得再説一句,
然而一點都不想得罪任何人,
凡事還沒有結果,
切不要自吹自擂。
(辛未艾譯)
① 最初發表在《俄國文學愛好者讀物》,1811 年卷四中。
② 涅普土諾斯(一譯尼布頓),羅馬神話中的海神,即希臘伸話中的波塞冬;此處涅普土諾斯京城,係指彼得堡。
-
露絲夫人
三個人有一次從遠處看見一座孤零零聳立在綠色山丘上的白房子。一個人説:“這是露絲夫人的房子,她是個女巫。”第二個説:“你錯了,露絲夫人長得十分嫵媚,她住在小屋裏把生命獻給她的夢境。”第三個説:“你們倆都不對。露絲夫人是這塊廣袤的土地的主人,她從農奴身上抽血...
-
彩虹姑娘管雨滴
雨婆婆病了,她找來彩虹姑娘,讓她幫忙管幾天雨。彩虹姑娘為難地説:雨婆婆,我只會畫彩虹橋,不會管雨呀!雨婆婆説:很簡單的,隔一兩天,你把雲撥開,把雨點撒向大地就行啦!雨婆婆説完,把雨籃子給了她,顫顫悠悠地走了。兩天後,彩虹姑娘要撥雲彩了,她伸出手使勁晃,可雲一動不動。怎麼辦...
-
智鬥笨狗熊
—個孩子在山上種了一片苞米。苞米快要成熟的時候,被狗熊發現了。狗熊鑽進苞米地吃了一些,扔了一些,糟蹋了一地。孩子找狗熊去講理。狗熊滿不在乎地説:你的苞米是讓我給糟蹋了,你能把我怎麼樣呢?孩子説:我要你包賠。狗熊説:我若是不包賠呢?孩子説:那我就叫你知道...
-
狼、獅子和狐狸
年邁的獅王犯了風濕病,躺在病牀上一動也不能動,它指派大臣必須找到藥來治它的衰老症。要向獅王解釋它的要求是辦不到的,既不敢也不可能。大臣只好在百獸中徵聘大夫,形形色色的醫生彙集宮中,獻祖傳單方的也絡繹不絕,但在許多次的朝見中單單找不到狐狸,它銷聲匿跡,躲到哪...