郭純 王燧作文

【原文】

東海孝子郭純喪母，每哭則羣鳥大集。使檢有實，旌表門閭。復訊，乃是每哭即撒餅於地，羣鳥爭來食之。其後數數如此，鳥聞哭聲，莫不競湊，非有靈也。

河東孝子王燧家貓、犬互乳，其子言之州縣，遂蒙旌表。訊之，乃是貓、犬同時產子，取其子互置窠中，飲其乳慣，遂以為常。

〔評〕田單妙計，可惜小用。然撒餅亦資冥福，稱孝可矣!即使非偽，與孝何干?

【譯文】

有個名叫郭純的東海孝子，他母親過世後，每當他思母號哭，他家庭院的上空就有大批的飛鳥聚集，一時傳為奇談。官府派員調查發覺確有此事，於是奏請皇帝，在閭門立旌旗表揚。後來，有人一再追查孝子飛鳥羣聚的原因，原來是孝子每次號哭時，就把餅散撒在地上，飛鳥就爭相來食，每次都如此，日後，飛鳥一聽哭聲，就羣聚盤旋在他家庭院上空，並非是飛鳥有靈性，被孝子所感動。

河東孝子王燧的家裏，所飼養的貓狗，竟然貓哺犬子，犬育貓兒，官府聽聞此事，也賜旌旗表揚。問及王燧，原來是貓狗同時產子，家人互調其子，日久也就哺育習慣了。

【評譯】

這原本是齊人田單欺騙燕人的計謀，用來欺騙鄉民，實在是小用了。然而撒餅喂鳥也算是行善事、積陰德，就這點看，也還可以稱孝子。

王燧的做法有欺騙世人的嫌疑，竟然蒙賜旌旗表揚，這和孝順有何相干?

【註釋】

①互乳：互相哺乳。

②田單妙計：春秋時田單被圍即墨，下令城中每次開飯前必在庭院中祭先祖，引飛鳥落下就食，圍城之敵迷惑不解，疑有神降。