澤戰作文
【提示】
本篇以《澤戰》為題,旨在闡述在沼澤地域行軍、宿營及作戰應注意掌握的問題。它認 為,行軍、宿營及作戰,應當儘量避開沼澤或是容易被水沖毀的地域,倘若因故而無法避開 時,則須選擇那種形似龜背的四周低中間高的地方紮營佈陣。我們知道,沼澤地區,地勢低 窪,易被水淹,既不便於部隊運動,也不利於部隊宿營,是對作戰嚴重妨礙的不利地形條 件。本篇不僅能夠認識到這一點,而且主張要儘量避開在此種地形上與敵交戰,這無疑是正 確的。 唐高宗調露元年(公元679年)十月,突厥族的阿史德温傅起兵反唐,大將裴行儉奉 命率軍進討。次年三月,當裴行儉進軍至單于都護府界北時,天色已晚,部隊已經安營歇 息。這時,裴仁儉突然命令部隊向高岡處轉移營地,諸將對此突如其來的命令十分不解,但 仍該命令行事。待部隊移營畢後,風雨驟然大作,頓時,前所營地完全淹沒於洪水之中。然 而,由於部隊及時奉令移營高岡,避免了一場被巨大洪水沖毀的厄運,從而確保了部隊安全 和贏得對東突厥軍作戰的勝利。裴行儉這種善於根據氣象變化和地形條件而適時做出果斷處 置的作戰指導,是值得用兵者效法的。
【譯文】
大凡行軍作戰,當遇到沼澤地域或被水沖毀的坍塌地域時,應當加速前進,儘快通過, 不可停留於此。倘若萬不得已,或因路途遙遠,或因夜幕降臨,而無法走出此地,那麼,宿 營時必須選擇四周低而中間高的“環龜”之地,並根據此地形特點佈列成圓陣,以便於四面 迎擊敵人的進攻。此種宿營佈陣的好處,一是可以防止洪水淹沒,一是可以防備敵人圍攻。 誠如兵法所説:“行軍經過沼澤、水毀地域而一旦宿營於此時,應當堅守在形似龜背的高岡 之處。” 唐高宗調露元年(公元679年),東突厥首領阿史德温傅起兵反唐,高宗命以禮部尚 書兼檢校右衞大將軍裴行儉為定襄道行軍大總管率兵北上討伐。(次年三月)當唐軍進入突 厥境內的單于都護府北界時,夜幕已經降臨,部隊安營紮寨、挖掘塹壕已經完全就緒後,裴 行儉突然改令部隊立即遷到高岡為營。有的將領報告説:“將士們現已安居就緒,不可再驚 動他們了。”裴行儉執意不從,硬是命令部隊移往高岡處安營。等到深夜,風雨雷霆突然大 作,唐軍原來設營地方,頃刻一片汪洋,水深竟達一丈多。眾將士目睹此種驚濤駭浪的突變 情景,無不驚歎僥倖,並因此而詢問裴仁儉怎樣知曉必有風雨要來,行儉只是笑着説:“從 今以後你們只聽我指揮就行了,不必問我是怎麼知道的。”
【原文】
凡出軍行師,或遇沮澤、圮毀之地①,宜倍道兼行速過,不可稽留也。若不得已,與不 能出其地,道遠日暮,宿師於其中,必就地形之環龜②,都中高③四下為圓營,四面受敵。 一則防水潦之厄,一則備四周之寇。法曰:“歷沛圮,堅環龜。”④ 唐調露元年⑤,突厥⑥阿史德温傅⑦反,詔禮部尚書、檢校右衞大將軍裴行儉為定襄道 行軍大總管討之。軍次⑧單于⑨界北,暮已立營,塹壕既周,行儉更命徙營高岡。吏曰: “吏士安堵,不可擾。”不聽,徙之。比夜,風雨雷霆暴至,前設營所,水深丈餘,莫不駭 歎,因問何以知風雨也,行儉笑曰:“自今但依我節制,毋問我所由知也。”⑩
【註釋】
①沮澤、圮毀之地:沮澤,即沼澤之地,圮毀,即被水沖毀的坍塌之地。圮(pì),
馬本及唐本皆作“北”,今從王本和汪本。
②環龜:即四周低中間高的形似龜背之地。
③都中高:意即居於四周低中間高之地。
④歷沛圮,堅環龜:語出《司馬法·用眾第五》,但與原文略異,原文為“歷沛歷圮,兼舍環龜”。王本及汪本作“歷沛歷圮,堅舍環龜。”沛(pǐ),有水草的低窪地。此句意思是:部隊經過沼澤低窪地或被水沖毀的坍塌地時,要選擇四周低中間高的地形宿營。
⑤調露元年:調露,唐高宗年號,馬本及各本皆誤作“甘露”,今據史校改。調露元年,‘即公元679年;是年十月,東突厥阿史德温傅舉兵反唐,次年三月,裴行儉率軍抵達單于都護府界北。
⑥突厥:我國古代北方地區的一個遊牧民族,興於金山(今阿爾泰山)南部,初屬柔然統治,六世紀中葉,擊敗柔然,建政權於今鄂爾渾河流域,佔有東至遼河,西抵裏海(一説鹹海),南到阿姆河南,北越貝加爾湖的遼闊地區。隋初,分裂為東突厥和西突厥兩部分。本篇所稱“突厥”,是指東突厥。
⑦阿史德温傅:東突厥一部落酋長。馬本及各本皆誤作“阿史德濕傅”,今據史校改。
⑧次:停留,駐紮。
⑨單于:這裏指“單于都護府”。唐高宗麟德元年(公元664年)改雲中都護府置,治雲中古城(今內蒙古和林格爾西北),統漠南突厥部落諸州事,轄境當今內蒙古陰山、河套一帶。
⑩本篇史例出自《新唐書·裴仁儉傳》。
-
王慎中
王慎中(1509~1559)字道思,早年因讀書於清源山中峯遵巖,號遵巖居士,後號南江。因家庭排行第二,又稱王仲子。漢族,晉江(今屬福建)人。明代詩人、散文家,嘉靖八才子之首,為明朝反覆古風的代表人物之一。王慎中生平王慎中,字道思,晉江人。四歲能誦詩,十八舉嘉靖五年進士,授户部主...
-
王士禛
王士禛(1634—1711),字貽上,號阮亭,別號漁洋山人,山東新城人。清初著名詩人。清順治十四年(1657)進士,初官揚州推官,入為部曹,轉至翰林,任國史副總裁、刑部尚書。康熙四十三年(1704)罷官歸裏。工詩詞,論詩創神韻説。未仕時賦《秋柳》詩,嶄露頭角;官揚州五年,得江山之助,詩名大起。...
-
僧志南
僧志南,南宋詩僧,志南是他的法號,生平不詳。宋人趙與虤《娛書堂詩話》捲上曾載:“僧志南能詩,朱文公嘗跋其捲雲:‘南詩清麗有餘,格力閒暇,無蔬筍氣。如雲:“沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風”。予深愛之。”僧志南作品風格志南的生活狀態已不可考,他在當時的文壇上也沒有“...
-
武漢臣
武漢臣,元代戲曲作家。濟南(今屬山東)人,生卒年、字號不詳。作雜劇12種,今存《散家財天賜老生兒》、《李素蘭風月玉壺春》、《包待制智賺生金閣》3種。(後二劇《元曲選》作“武漢臣撰”。《錄鬼簿》武漢臣名下未著錄,息機子本《元人雜劇選》作"無名氏撰")《虎牢關三戰...